China New Year is the most important of the Chinese holidays. Багато людей, які живуть назовні China call it the Lunar New Year. Люди celebrate this holiday all across the world .
У Китаї Новий Рік є найважливішим із усіх свят. Багато людей, які живуть за межами Китаю, називають його Місячний Новий рік. Це свято відзначають у всьому світі.
Chinese New Year's Day begins on the first day of the first lunar month in the Chinese calendar. It ends on the 15th day.
Святкування Китайського Нового Року починається в перший день першого місячного місяцяпо китайському календарю. Закінчується воно на 15 день. Цей день називається Фестиваль ліхтарів і є ще одним приводом відзначити [Новий Рік] і влаштувати святковий вечір.
Chinese New Year"s Day changes every year because of Chinese zodiac. The exact day depends on if it is the year of the dragon, rat, horse, dog, etc. It always some time between January .
Через китайський зодіак Китайський Новий Рік у різні рокипосідає різні дати. Точна дата залежить від того, який це рік: дракона, щура, коня, собаки і т.д. Це завжди деяке число між 21 січня та 20 лютого.
Chinese are not in agreement which year it is. Цей рік є одним з трьох можливостей – depending on which scholar you believe.
Китайці не мають між собою згоди, який рік настає. Він може бути одним із трьох можливих – залежно від того, якому вченому ви довіряєте.
Першого дня Китайського Нового Року китайці привітно приймають різних богів у себе вдома. Існує багато забобонів на цей день. Багато хто вважає, що якщо вони не будуть їсти м'ясо, це дасть їм довге життя.
Інші believe it is bad luck to light fires so many people cook the day before. Інші погані роздуми про те, що в Новий рік's Day is getting haircut, sweeping floor and buying books.
Інші вважають поганою прикметою запалювати вогонь, тож готують їжу напередодні. Поганими прикметамина Новий Рік є стрижка волосся, підмітання підлоги та покупка книг.
Найважливішим є те, що до цього дня - це visit your family. Children like this day because they get money from their older relatives .
Найголовніше, що треба зробити цього дня – це відвідати своїх рідних. Дітям подобається цей день, бо вони одержують гроші від своїх старших родичів.
It is a very festive time. Люди спускають red lanterns від своїх домівок і печені всі види традиційних продуктів. Це також дуже неодружений, як люди літають від офіцерів і Fireworks в street to celebrate.
all across the world
Люди відзначають це свято все по всьому світу.
All across the world - у всьому світі. Приклади:
- You"ve made thousands of enemies all across the world.
Ви нажили тисячі ворогів у всьому світі. - У тільки 20 роки, епідемічним є розповсюдження всього зросту світу.
Усього за 20 років епідемія поширилася у всьому світі.
Загальний день залежить від того, що це рік з dragon, rat, horse, dog, etc.
Exact - (дод.) точний, конкретний. Приклади:
- Both exact and probability matching techniques є used.
Використовуються методи як точного, і ймовірнісного збігу. - Він не може remember the exact number because there were so many.
Вона не може згадати точну їх кількість, оскільки їх було дуже багато.
Цей рік є одним з трьох можливостей – depending on which scholar you believe.
Depend on - залежати від, спиратися на, визначатися, покладатися на, розраховувати на. Приклади:
- Дуже буде depend on which path is taken by us.
Багато залежатиме від того, який шлях ми виберемо. - Further progress will depend on sustained політичний, технічний і фінансовий support.
Подальший прогрес залежатиме від стабільної політичної, технічної та фінансової підтримки.
Там є багато superstitions на цей день.
Superstition - забобон, забобон. Приклади:
- Я думаю, що це була тільки superstition.
Я думав, що це просто забобони. - Yes, superstition є стороною цього, але деякими є те, що truth.
Так, забобони - дивна річ, але іноді вона правдива.
Children як цей день тому вони збираються гроші від своїх попередніх відносин.
Relatives – близькі родичі, рідня. Приклади:
- У більшості батьків, parents or daughter's close relatives decide on her marriage.
У більшості сімей питання про одруження дочки вирішують її батьки чи близькі родичі. - We went to relatives in the country.
Ми вирушили до родичів на дачу.
It is a very festive time.
Festive – святковий, урочистий. Приклади:
- How fortunate that you"ve chosen такий festive attire.
Як вдало, що ви обрали таке святкове вбрання. - Well, the dinner menu doesn"t seem festive enough.
Ну, меню вечері не виглядає доволі святковим.
Люди спускають red lanterns від своїх домівок і печені всі види традиційних продуктів.
Lantern - ліхтар, ліхтарик, світильник. Приклади:
- Her skin is thin like a Chinese paper lantern.
Її шкіра тонка, як китайський паперовий ліхтарик. - При twilight time, light sensor is actuated автоматично й lucerne begins to shine.
У сутінках датчик освітлення включається автоматично, і ліхтар починає світити.
Новий Рікзавжди був найпопулярнішим святом у Китаї. Святкування китайського Нового року не має точної дати і може прийтись на період з кінця січня до кінця лютого. А лютий, як відомо, останній місяцьзими, і після нього настає весна, починається оновлення природи. Саме тому Новий Рік називають ще й святом Весни» або 春节 .
Чуньцзе - сімейне свято . Саме на нього вся родина прагне зібратись разом. Усі, хто знаходяться далеко від дому, поспішають до батьків та близьких. На цей раз (2008 рік), 春节 припав на 6-7 лютого, і вже починаючи з середини січня для транспорту на території всього Китаю настав період напруженої роботи, який досяг свого апогею на початок лютого. Квитки в цей час на будь-який транспорт було дістати дуже складно.
Перед святом у будинках йде генеральне прибирання, люди купують новий одягта закуповують продукти. У цей час прийнято вішати на двері та вікна парні каліграфічні написи, виконані чорною або золотою тушшю на червоному папері, т.к. червоний колір у китайців – колір Сонця, символ радості, удачі. Зазвичай ці парні написи висловлюють добрі побажаннянового року. Також на двері наклеюють зображення духів-охоронців та божества багатства, сподіваючись, що вони принесуть у будинок щастя та благополуччя. Крім цього двері ще прикрашаються ієрогліфом «щастя», лише у перевернутому вигляді, т.к. перевернутий ієрогліф «щастя» означає «щастя прийшло».
Безпосередньо в саму новорічну ніч вся родина збирається за великим святковим столом. На півночі Китаю це свято прийнято їсти улюблені китайцями пельмені (цзяоцзи), але в півдні – особливе печиво з клейкого рису (няньгао). За традицією в новорічну ніч люди не сплять і не сплять до ранку.
Першого дня після Нового Року прийнято ходити в гості до друзів та обмінюватися подарунками. Саме святкування Нового року відбувається з гуляннями та танцями, загалом досить галасливо. Всюди чується оглушливий тріск хлопух. Вважається, що такий гуркіт розганяє злих духів та обов'язково принесе щастя.
Свято триває два тижні і змінюється не менш улюбленим китайцями Святом ліхтарів або 灯节 (Ден Цзе).
Легенда
Найвідоміша легенда про Китайський Новий рік– про страшного звіра «нянь» (年 ), який завжди з'являвся напередодні Нового року і їв людей. Легенда свідчить, що звіра ніщо не могло перемогти і щороку він повертався знову і знову, поки люди не зрозуміли, що він боїться гучного звуку та червоного кольору. Саме із цим пов'язують традицію підривати хлопавки на Новий Рік та вішати парні написи на червоному папері на дверях будинку. Варіантів легенди, до речі, існує дуже багато ... десь сказано, що 100 років був драконом, і що люди підпалювали бамбук і кидали їм у нього. Від високої температурибамбук розривався, і втікав геть геть. Десь сказано, що один мудрий старий сказав, що рік боїться гучного звуку і крові, тому на двері стали наклеювати червоний папір.
Суспільство Нового року є найбільшим популярним annual festival в Japan. At midnight, bell rings out 108 times as a reminder of the 108 commandments of Buddha. Більшість людей збираються нові сукні і тримають три дні від роботи до хлопців. Each door is adorned with green pines, bamboo, red lobsters, крабів і scarlet tangerines, standing forlong life and happiness. Everyone bows and smiles, giving the season's greetings even to strangers. Багато людей play utagaruta, а традиційні карти гри, що involves matching lines of 100 poems.
Chinese New year’s festival lasts for 2 weeks. It is preceded by an expulsion of demons and by theatrical performance. The exciting event is the «Parade of the Lanterns», headed’by a huge dragon which is carried through the streets. The Chinese prepare for celebrations by cleaning houses, paying debts, and closing shops. Every person wears holiday clothes and. has a supply of special pastries, candies and ornamented packages of tea to give to his friends. Як новий рік's gifts, oranges є given і eaten as a symbol of good health. On New year’s Eve everyone stays up all nighf, feasting and shooting.
VOCABULARY
reminder - нагадування
commandment - заповідь
to adorn [ə'dɔ:n] - прикрашати
pine [рам] - сосна
bamboo - Бамбук
lobster ['lɔbstə] - омар
scarlet ['ska:lɪt] - яскраво-червоний колір; червоний колір
tangerine [,tænd ʒ (ə)’ri:n] - мандарин
to stand for - значить, символізувати
to bow - кланятися
season’s greetings ['si:zn'gri:tɪŋz] - вітання зі святом
to involve [ɪn'vɔlv] - утримувати у собі; припускати
(Наявність чогось)
to match - підходити під пару, відповідати; підбирати пари
to precede - передувати
expulsion of demons [ɪks’pʌlʃ(ə)n əv’di:mənz] - вигнання демонів
lantern ['læntən] - ліхтар
debt - борг
supply - Запас
pastry ['peɪstrɪ] - кондитерські вироби(печиво, тістечка, торги)
to feast - святкувати, бенкетувати, веселитися
QUESTIONS
1. What new facts have you known про celebration of New Year in China і Japan ?
2. Why does the bell ring out 108 times at midnight in Japan?
3. How do people in Japan celebrate the New Year?
4. How long does Chinese New year's festival last?
5. How do Chinese prepare for celebrations?
Новий рік у Японії та Китаї
Святкування Нового року – це найпопулярніше щорічне свято в Японії. Опівночі дзвони б'ють 108 разів,нагадуючи про 108 заповідей Будди. Кожна людина одягається в новий одяг і бере три дні відпустки, щоб відвідати своїх друзів. Усі дверіприкрашені зеленими соснами, бамбуком,червоними омарами, до рабів та яскраво-червоними мандаринами,які символізують довге життя та щастя. Усікланяються і посміхаються, вітаючи зі святаминавіть незнайомця. Багатолю дій грають в утагарута, традиційну гру з картками, в яку грають,підбираючи в кілька рядків сто віршів.
Свято китайського Нового року продовжується протягом двох тижнів.Йому передують вигнанню бісівта театральні вистави. Сама хвилююча подія – це Парадліхтарів», який очолює величезний дракон, що його несуть вулицями. Китайці готуються до святкувань: вони прибирають будинки, віддаютьборги та закривають магазини. Усі вбираються у святковий одяг, беруть із собоюрізні кондитерські вироби,цукерки та прикрашені пакети чаю, щоб подарувати друзям. У Новий рік дарують та їдять апельсини як символ гарного здоров'я. НапередодніНового року ніхто не лягає спати, всесвяткують та запускають феєрверки.
Китайський Новий Рік, який у дослівному перекладі називається Свято весни.
Вважається найтривалішим святом у Китаї. Кожен новий рік пов'язаний з одним із 12 тварин і одним із п'яти елементів.
2012 рік випадає на рік Дракона, що символізує мужність, благополуччя та взаємодопомогу.
Однією з самих важливих традиційцього дня, є запалення феєрверків, що, до речі, бере свій початок із забобонів. Легенда свідчить, що напередодні Нового року злі духи шукають собі новий притулок. Знайшовши потрібний будинок, вони селяться в ньому, і весь майбутній рікдоставляють його мешканцям усілякі проблеми. Тож чим більше шуму при зустрічі Нового Року, тим більше шансів вигнати злих духів із вашого будинку.
Побувавши в Китаї на святкуванні Нового Року, буде вже важко із захопленням дивитися на місцевий салют, бо розмах, з яким китайці святкують це свято, ні порівняти, ні з чим!
Традиція зустрічі Нового Року в червоному одязі, з'явилася в Китаї з давніх-давен. За легендою монстр, що з'являється напередодні нового року, якось разорив все село, залишивши в живих лише одну родину. Звичайно, не важко здогадатися, що на них був одягнений червоний одяг.
З того часу люди дотримуються традиції і цього дня обирають червоне. Про всяк випадок, раптом монстр з'явиться!
Погода нас не тішила, але на атмосферу свята це не вплинуло. Хода з драконами, що танцюють, під китайські барабани, моментально налаштувала на позитив.
Червоно-золоті кольори довкола і діти, що роздають перехожим червоні конвертики з монетками, змушували посміхнутися.
Здивувала кількість людей на вулицях, було не проштовхнутися. Китайська їжа мала дикий успіх, щоб потрапити в будь-який схуднелий ресторан, потрібно було простояти мінімум годину. Ось що означає сила маркетингу!
Подання на Трафальгарській площі не вразило. Зробили висновок що, Китайські народні танці надто заколисують, а народні інструменти буде чути лише в закритому приміщенні.
Народ вимагав видовищ та веселого ритму, чого так і не сталося.
Вгамувавши свою естетичну цікавість, ми вирішили піти в китайський ресторан і вгамувати свій голод:)
Дорогою зустріли наших друзів, які проводять флеш-моб, що називається - TellTails & Animal Control Present: Chinese New Year Flashmob. Про "TellTails"я напишу окрему статтю пізніше. Скажу лише, що вони шиють хвости, які ви можете придбати для будь-якого випадку життя. Хвости користуються популярністю. Лондон був шокований.
Вся вистава закінчилася феєрверками, яких ми, на жаль, не дочекалися. Холод і відчуття понеділка, що насувається, взяли своє. Поїхавши додому ми, ще довго порівнювали Англійський Китайський Новий Рік зі справжнім, проведеним одного разу у Пекіні. Незрівнянно, але все-таки приємно.
Кам хі фак чай! З Новим роком усіх!
FashionByRussian by Olga Druzhinina/Volver Toledo
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «КИТАЙСЬКИЙ НОВИЙ РІК; НОВИЙ РІК» in dictionaries.
- НОВИЙ - adj. new, modern, fresh, recent
- РІК - m. year
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences - НОВИЙ - New
- РІК — Year
Російсько-американський англійський словник - НОВИЙ
- РІК – year йому пішов десятий рік – he is in his tenth year йому 32 роки – he is thirty-two (years …
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників - НОВИЙ - 1. дод. new; ~ костюм new suit; ~ продукт ек. pioneer product; ~і знайомі new friends; ~е винахід new invention; …
- РІК
Російсько-Англійська словник загальної тематики - РІК — year
Новий російсько-англійський біологічний словник - НОВИЙ - New
Russian Learner's Dictionary - РІК — Year
Russian Learner's Dictionary - НОВИЙ - new
Russian Learner's Dictionary - РІК — year
Russian Learner's Dictionary - НОВИЙ - new; (Незвичайний) novel; (сучасний) modern; (недавній, останній) fresh ця справа для нього нова — …
Російсько-Англійська словник - РІК
Російсько-Англійська словник - НОВИЙ - new; (Незвичайний) novel; (сучасний) modern; (недавній, останній) fresh ця справа для нього нова — …
- РІК – м. year йому пішов десятий рік – he is in his tenth year йому 32 роки – he is thirty-two …
Russian-English Smirnitsky abreviations dictionary - НОВИЙ - adj. new, novel; recent, fresh; original, innovative; modern, advanced
Russian-English Edic - НОВИЙ - дод. new; novel (незвичайний); recent, fresh (останній, недавній); modern, young (сучасний) зустрічати …
- РІК - чоловік. year шкільні роки- school-days через три роки - three years later через три роки - in three years" ...
Російсько-Англійська короткий словник із загальної лексики - НОВИЙ - new, (про будівництво) new-built
- РІК — year
Російсько-Англійський словник з будівництва та нових будівельних технологій - НОВИЙ - New
- РІК — Year
Британський російсько-англійський словник - НОВИЙ — modern, novel, most recent
- РІК - annum лат., year
Російсько-англійський економічний словник - НОВИЙ
- РІК
Англо-Російсько-Англійська словник сленгу, жаргону, російських імен - НОВИЙ - 1. дод. new; ~ костюм new suit; ~ продукт ек. pioneer product; ~і знайомі new friends; ~е винахід new invention; ~е для кого-л. справа new …
- РІК - 1. year; астрономічний ~ астрономічний рік; балансовий ~ balance year; бюджетний ~ budget year; високосний ~ leap year; календарний ~ calendar year; звітний ~ accounting year; сонячний …
Російсько-Англійська словник - QD - НОВИЙ - further
- РІК — year
Російсько-Англійська юридичний словник - НОВИЙ - див. абсолютно ~ . Який кратний розмір рішення буде введено в першу чергу. . Ця технологія …
- РІК - див. за останні ~и; з ~а в ~; на найближчі ~и. By the year 2000 ...
Російсько-Англійська науково-технічний словник перекладача - НОВИЙ (грец. kaine diatheke, лат. novum testamentum) містить 27 книг, що становлять другу частину християнської Біблії. Грецьке слово diatheke означає "заповіт", "заповіт"; …
Російський словник Colier - РІК - м.; в соч. - рік випуску моделі - модельний рік - поточний рік
Російсько-Англійська автомобільний словник - НОВИЙ – див. у зв'язку з розвитком … перед … постали нові завдання; зароджується новий розділ; якісно новий; на …
- РІК - див. в останні роки; протягом 1 року; за останні роки; світловий рік
Російсько-Англійська словник ідіом з космонавтики - НОВИЙ - дод. new novel (незвичайний) recent, fresh (останній, недавній) modern (сучасний) зустрічати новий Рік - to see the New Year in, …
- РІК - чоловік. year зустрічати рік Рік - to see the New Year in, to celebrate New Year"s Eve зустріч Нового Року …
Великий російсько-англійський словник - НОВИЙ - новий new
- РІК - рік year
Російсько-Англійська словник Сократ - КИТАЙСЬКИЙ - adj. Chinese; китайська лема or китайська теорема про залишки, Chinese remainder theorem
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences - КИТАЙСЬКА — Chinese
Російсько-американський англійський словник - КИТАЙСЬКИЙ
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників - КИТАЙСЬКИЙ - chinese; ~ мова chinese, the chinese language; ~а грамота double dutch
Російсько-Англійська словник загальної тематики - КИТАЙСЬКА — Chinese
Russian Learner's Dictionary - КИТАЙСЬКА — Chinese китайська мова — Chinese, the language китайська грамота — double Dutch це для нього китайська грамота — it is …
Російсько-Англійська словник - КИТАЙСЬКА - Chinese китайська мова - Chinese, the language ♢ китайська грамота - double Dutch це для нього китайська грамота - it …
Russian-English Smirnitsky abreviations dictionary - КИТАЙСЬКИЙ - дод. Chinese - китайська туш - китайський ідол - китайський ліхтарик - китайський храм.. китайська грамота - double Dutch …
Російсько-Англійська короткий словник із загальної лексики
