أي إنترنت سيرفر يحضر موارد أجنبية واستخدام متصفح الويب الشهير في موزيلا لهذا، ولكن ليس لديه معرفة كافية باللغات الأجنبية، فهي تعرف مدى صعوبة التركيز على خريطة الموقع أو في محتوياتها. بطبيعة الحال، سيكون من الضروري إجراء الترجمة.
علاوة على ذلك، يقترح العديد من الحلول الأساسية النظر في مشكلة كيفية قيام "Mozile" بترجمة الصفحات إلى الروسية باستخدام العديد من التقنيات البسيطة. يمكن تمييزها اثنين على الأقل. إنهم مختلفون إلى حد ما فيما بينهم خوارزميات الترجمة المطبقة ومبادئ الاستخدام، ومع ذلك، من أجل تنفيذ الترجمة السريعة على مستوى الأسرة يمكن تطبيقها دون أي مشاكل. نحن لا نتحدث عن ترجمة احترافية هنا، ولكن لفهم المحتويات العامة للجزء النصي من مورد الإنترنت، سيكون هذا كافيا (خاصة لأن المستخدمين العاديين، كقاعدة عامة، مع استثناء نادر، مع مستندات تقنية معقدة ليست كذلك واجهت).
كيف في "Mozile" لترجمة الصفحات إلى الروسية؟ الأساليب الرئيسية
دعونا نبدأ بحقيقة أن مشكلة ترجمة محتويات أي مورد عبر الإنترنت في معظم الحالات يتم حلها من خلال استخدام المكونات الإضافية الخاصة (الإضافات)، والتي يتم دمجها في بيئة برامج المتصفح، حيث مع المتصفح المثبت لذلك التحدث، في شكلها النقي، في أدوات البرنامج من هذه الأموال لا.
ومع ذلك، يمكن استخدام بعض الطرق الكلاسيكية التي ليست أقل فعالية، على الرغم من أنها تبدو ضخمة إلى حد ما، وتستغرق الترجمة وقتا أطول.
- استخدام المترجمين عبر الإنترنت؛
- العمل مع إضافة مترجم Google S3؛
- تطبيق الوظيفة الإضافية للمترجم السريع.
الطريقة الكلاسيكية
لذلك، لبدء كلاسيكيات صغيرة. في "Mozile"، يمكنك ترجمة الصفحة إلى الروسية باستخدام المترجمين المميزين عبر الإنترنت، من بينها سيقوم مستخدمنا بتناسب نظام الهندسة على Translate.ru.
لنقل ذلك، يكفي نسخ النص المصدر من الموقع أو شظيته من الموقع، وإدراج في حقل خاص على موقع Translator، حدد اتجاه النقل (معنى، من أي لغة تترجم النص) واضغط على البداية زر.
إذا كان المستخدم لا يعرف بالضبط ما هي اللغة المستخدمة في الصفحة التي تتم زيارتها، فيمكنك تبسيط الإجراءات عن طريق تعيين تعريفها التلقائي. بالإضافة إلى الكل، يمكن للمستخدم اختيار موضوع النص المترجم للحصول على النتيجة أقرب إلى الأصل (على سبيل المثال، عند استخدام المصطلحات الفنية الخاصة).
كما هو أمر مفهوم بالفعل، فإن الطريقة ليست مريحة للغاية لأنك تضطر إلى إجراء نسخ وإدخالها باستمرار. بالإضافة إلى ذلك، في المترجم نفسه هناك حد لعدد الشخصيات للترجمة لمرة واحدة، والترجمة الآلية في هذا النظام، على الرغم من أنها تعتبر واحدة من الأفضل، في بعض المواقف قد تكون هناك العديد من الإغلاقات. هذا، بالمناسبة، ينطبق على جميع هذه الأنظمة، بما في ذلك تلك التي سيتم مناقشتها أدناه.
ملحق S3 مترجم جوجل: التثبيت
على الرغم من جميع عيوب أنظمة الترجمة الآلية، فإن إحدى الوظائف الإضافية الأكثر إثارة للاهتمام والمطلوبة هي عبارة عن بنية بنية صغيرة تسمى مترجم Google S3.
تثبيته في متصفح موزيلا بسيط بما فيه الكفاية. للقيام بذلك، في الإعدادات التي تحتاجها للذهاب إلى قسم الوظائف الإضافية لعدم البحث عن مكون إضافي لفترة طويلة، قم بتعيين اسمها في شريط البحث، ثم اضغط على زر التثبيت. بضع ثوان، سيتم دمج الإضافة في المتصفح.
بعد ذلك، من الضروري النقر فوق الارتباط التشعبي المتصفح RESTARTING.
الترجمة استخدام الفروق الدقيقة
في Mozilla، يمكنك ترجمة الصفحة إلى اللغة الروسية بطريقتين: إما تماما، أو باستخدام جزء نص محدد.
في الحالة الأولى، في متصفح اللوحة الذي يظهر بعد دمج اللوحة أو من خلال PCM، في أي مكان في الصفحة، يجب عليك تحديد سلسلة "Translate Page". ثم قد يظهر طلب في الترجمة الآلية لهذا الموقع في المستقبل. يمكنك توافق إذا قمت بزيارة هذا المورد في كثير من الأحيان.
في الحالة الثانية، يجب أولا تحديد جزء النص المطلوب والطريقة نفسها من القائمة لتحديد سلسلة "ترجمة جزء محدد". في نهاية الترجمة، والتي في أول شيء هو أنه في الحالة الثانية، ستظهر نافذة صغيرة، سيتم فيها عرض النص المترجم.
مرة أخرى، هذه الطريقة غير مريحة إلى حد ما من خلال حقيقة أن البرنامج المساعد في "Mozile" يترجم تلقائيا الصفحة إلى الروسية مباشرة عند مدخل الموقع لا يمكنه. يجب عليك دائما اختيار الأوامر من القائمة. الخيار الوحيد هو تأكيد أتمتة الترجمة أثناء إعادة الزيارات إلى المورد.
كيفية ترجمة الصفحة إلى الروسية في متصفح موزيلا تلقائيا؟
في هذا الصدد، فإن إضافة مترجم سريع يبدو أكثر إثارة للاهتمام، على الرغم من أن الترجمة غير صحيحة فيها، كما في حالة الماضي. والحقيقة هي أن هذا الفوز بالحرارة حتى عندما تقوم أولا بزيارة أي مورد أجنبي يحدد على الفور لغة المحتوى النصي على الفور.
هذا هو السبب في أن المستخدم يحتاج إلى تأكيد الترجمة ببساطة، ولا يستخدم نوعا مختلفا من القائمة والأوامر، على الرغم من توفير هذا الاحتمال، إلى جانب استخدام المفاتيح الساخنة،.
ماذا تعطي الأفضلية؟
هذا كل ما يتعلق بحل مسألة كيفية نقل صفحات "Mozile" إلى الروسية. بطبيعة الحال، لم يتم النظر في جميع المترجمين الإضافيين هنا، ولكن فقط الأكثر شعبية. ما يجب استخدامه للترجمة؟ في معظم الحالات، يفضل المستخدمون مترجم Google S3. يرجع ذلك إلى حقيقة أن البرنامج المساعد مبني في صورة وشئ أخوه الأكبر - المترجم المترجم الأصلي الأصلي، الذي يتميز بقاعدة بيانات لغوية كبيرة إلى حد ما (يدعم حوالي 50 لغة عالمية).
ومع ذلك، إذا كان المستخدم لسبب ما هو مطلوب لترجمة نص موضوع معين، فلا يزال يتعين علي التحول إلى أنظمة ترجمة الآلات مثل تلك التي تم وصفها أعلاه، على الرغم من أوجه القصور. ولكن في هذه الحالة، يمكنك الحصول على ترجمة، حقا أقرب ما يمكن إلى الأصل.
