Xorijiy manbalar bo'yicha har qanday Internet resteratsiyasi va Mozilla veb-brauzeridan foydalanish, lekin chet tillarini etarli darajada bilishga qodir emas, bu sayt xaritasi yoki uning tarkibiga e'tibor qaratish qanchalik qiyinligini biladi. Tabiiyki, tarjima qilish kerak bo'ladi.

Bundan tashqari, "Mozane" qanday qilib sahifalar sahifasiga bir nechta oddiy usullardan foydalanib, qanday qilib sahifalarni rus tilida tarjima qilish muammosini ko'rib chiqish taklif etiladi. Ular kamida ikkitasini ta'kidlash mumkin. Ular o'zaro tarjima algoritmlari va foydalanish printsiplari qo'llaniladi, ammo uy xo'jaligiga tezkor tarjima qilish uchun hech qanday muammosiz qo'llanilishi mumkin. Biz bu erda professional tarjima haqida gapirmayapmiz, ammo Internet resursining matn qismining umumiy tarkibini tushunish uchun biz etarlicha bo'ladi (, ayniqsa oddiy foydalanuvchilar, qoida tariqasida, murakkab texnik hujjatlar mavjud emas duch kelgan).

Qanday qilib "Mozile" sahifalarni rus tiliga tarjima qilishda qanday? Asosiy usullar

Bugungi kunda har qanday Internet resurslarining mazmunini tarjima qilish muammosi ko'p hollarda brauzer dasturiy muhitiga qo'shilgan maxsus plaginlar (qo'shimchalar) yordamida o'rnatiladi, chunki o'rnatilgan brauzer bilan, Shunday qilib, uning sof shaklida, bunday mablag'larning dasturiy vositalarida emas.

Biroq, kamroq samarali bo'lmagan ba'zi klassik usullardan foydalanish mumkin, ammo ular biroz katta va tarjima uzoqroq vaqt talab etiladi.

  • onlayn tarjimonlardan foydalaning;
  • s3 Google tarjimonining qo'shilishi bilan ishlash;
  • ilova qo'shish Tez tarjimon.

Klassik usul

Shunday qilib, ozgina klassikani boshlash uchun. "Mozilansa" da siz sahifani maxsus onlayn tarjimonlar yordamida rus tiligacha tarjima qilishingiz mumkin, ular orasida "Tarjima" Tarjima.ru-da muhandislik tizimiga eng mos keladi.

O'tkazish uchun Saytdagi matnni yoki uning joyidan joyni ko'chirish, tarjimon veb-saytida maxsus maydonga qo'shish kifoya, pul o'tkazish yo'nalishini tanlang (matnning qaysi tilni tarjima qilingan) tugmasini bosing.

Agar foydalanuvchi sahifada qaysi tilda foydalanilganligini aniq bilmasa, siz avtomatik aniqrifni o'rnatib, harakatlarni soddalashtirishingiz mumkin. Barchaga qo'shimcha ravishda, foydalanuvchi asl tarjima mavzusi mavzusini tanlashi mumkin (masalan, maxsus texnik shartlardan foydalanganda).

Tushunarli ekan, usul juda qulay emas, chunki siz har doim nusxa ko'chirish va o'zgartirish qilishingiz kerak. Bundan tashqari, tarjimonning o'zi bir martalik tarjima va ushbu tizimdagi maxsus tarjimasi, garchi u eng yaxshisidan biri hisoblanadi, ammo ba'zi holatlarda bir nechta yopilish bo'lishi mumkin. Aytgancha, bunday barcha tizimlarga, shu jumladan quyida muhokama qilinadigan narsalar uchun qo'llaniladi.

S3 Google Tarjimon: O'rnatish

Avtomatlashtirilgan tarjima tizimlarining barcha kamchiliklariga qaramay, eng qiziqarli va talabga qo'shimchalardan biri - bu S3 Translator deb nomlangan kichik bir tekislik.

Uni Mozilla brauzeriga o'rnating Buning uchun, sozlamalarda siz uzoq vaqt davomida plagin qidirmasdan, uning ismini qidirish uchun o'z nomini qidiring, so'ngra O'rnatish tugmasini bosing. Bir necha soniya, qo'shimcha brauzerga kiritiladi.

Shundan so'ng, qayta boshlangan brauzer giperhavkani bosish majburiydir.

Tarjimonning nuances

Mozillada siz sahifani rus tiliga ikki yo'l bilan tarjima qilishingiz mumkin: butunlay yoki tanlangan matnli bo'laklardan foydalanishingiz mumkin.

Birinchi holda, panelning integratsiyasidan yoki PCM orqali, PCM orqali, sahifaning istalgan joyini tanlashingiz kerak bo'lgan panel brauzerida siz "Tarjima sahifasi" satrini tanlashingiz kerak. Keyin so'rov ushbu saytning kelajakda avtomatik tarjimasida paydo bo'lishi mumkin. Agar siz ushbu resursga tez-tez tashrif buyurgan bo'lsangiz, rozi bo'lasiz.

Ikkinchi holatda, avval siz menyuda "Tanlangan pardasi" satrini "Tarjim" menyusidan tanlashingiz kerak. Tarjima oxirida, birinchi navbatda, ikkinchi holatda tarjima qilingan matn namoyish etiladigan kichik oyna paydo bo'ladi.

Yana, bu usul "Mozane" plaginlari sahifani boshqa raqamga to'g'ridan-to'g'ri joylashtira olmaydi. Siz doimiy ravishda menyuni buyruqlarni tanlashingiz kerak. Faqat variant - manbaga qayta tashriflar paytida tarjima avtomatlashtirilganligini tasdiqlash.

Qanday qilib sahifani Mozilla brauzerida rus tiliga tarjima qilish kerak?

Shu munosabat bilan, tezkor tarjimonning qo'shilishi yanada qiziqarli ko'rinadi, garchi tarjima avvalgi holatda bo'lgani kabi, bu to'g'ri emas. Gap shundaki, bu turg'unchilik ham birinchi marta tashrif buyurganingizda, har qanday chet el resurslari darhol matn tarkibidagi tilni belgilaydi.

Shuning uchun foydalanuvchi shunchaki tarjimani tasdiqlamasligi va boshqa turdagi menyu va buyruqlardan foydalanmaslik, garchi issiq tugmachalardan foydalanish bilan birga ta'minlansa ham.

Nimani afzal ko'rish kerak?

Qanday qilib "Mozanil" musiqasini rus tilida qanday qilib qanday ko'chirish masalasida. Tabiiyki, bu erda hammasi ham qo'shimcha tarjimonlar hisoblanmadi, faqat eng mashhur. Tarjima qilish uchun nimadan foydalanish kerak? Aksariyat hollarda, foydalanuvchilar s3 google tarjimonini afzal ko'rishadi. Buning sababi plagin katta akasining tasviri va o'xshashligi - o'ziga xos eng katta tillar ma'lumotlar bazasi bilan tavsiflanadigan asl tarjimonning asl tarjimoni (50 ga yaqin jahon tillarini qo'llab-quvvatlaydi).

Biroq, agar foydalanuvchi biron bir sababga ko'ra ma'lum bir mavzu matnini tarjima qilish kerak bo'lsa, yuqorida tavsiflangan kamchiliklarga qaramay, yuqorida aytib o'tilganidek, Mashina tarjima tizimlariga murojaat qilish kerak. Ammo bu holda, siz asl nusxaga iloji boricha yaqinroq tarjimani olishingiz mumkin.