Každý surfer na internete, ktorý navštevuje cudzie zdroje a používa na to populárny webový prehliadač Mozilla, no nemá dostatočné znalosti cudzích jazykov, vie, aké ťažké môže byť orientovať sa v mape stránok alebo sa ponoriť do jej obsahu. Tu bude samozrejme potrebný preklad.

Ďalej je na zváženie navrhnutých niekoľko základných riešení problému, ako preložiť stránky do ruštiny v "Mozil" pomocou niekoľkých jednoduchých techník. Sú tam minimálne dve. Trochu sa líšia v použitých prekladových algoritmoch a princípoch používania, no dajú sa bez problémov použiť na rýchly preklad na každodennej úrovni. Nehovoríme tu o profesionálnom preklade, ale to bude stačiť na pochopenie všeobecného obsahu textovej časti internetového zdroja (najmä preto, že bežní používatelia sa spravidla, až na zriedkavé výnimky, nemusia zaoberať zložitými technickými dokumentmi). ).

Ako preložiť stránky do ruštiny v Mozile? Základné metódy

Začnime tým, že dnes sa problém prekladu obsahu akéhokoľvek internetového zdroja vo väčšine prípadov rieši pomocou špeciálnych doplnkov (doplnkov), ktoré sú integrované do prostredia softvéru prehliadača, odkedy je prehliadač nainštalovaný , takpovediac, vo svojej čistej forme, v súprave programových nástrojov takýchto nástrojov č.

Môžete však použiť niektoré klasické metódy, ktoré nie sú o nič menej účinné, aj keď vyzerajú trochu ťažkopádne a preklad zaberie viac času.

  • používanie online prekladačov;
  • pracovať s doplnkom S3 Google Translator;
  • pomocou doplnku Quick Translator.

Klasická metóda

Začnime teda klasikou. V Mozile môžete preložiť stránku do ruštiny pomocou špeciálnych online prekladateľov, medzi ktorými je pre nášho používateľa najvhodnejší systém strojového prekladu na webovej stránke Translate.Ru.

Na preklad stačí skopírovať zdrojový text alebo jeho fragment z webovej stránky, vložiť ho do špeciálneho poľa na webovej stránke prekladateľa, zvoliť smer prekladu (tzn. z akého jazyka bude text preložený) a stlačiť spustenie operácie tlačidlo.

Ak používateľ presne nevie, aký jazyk sa na navštívenej stránke používa, môžete si svoje úkony zjednodušiť nastavením jej automatickej detekcie. Okrem všetkého si používateľ môže zvoliť tému prekladaného textu, aby sa výsledok čo najviac priblížil originálu (napríklad pri použití špeciálnych odborných výrazov).

Ako už bolo jasné, metóda nie je príliš pohodlná, pretože budete musieť neustále kopírovať a prilepovať. Samotný prekladač má navyše limit na počet znakov na jednorazový preklad a strojový preklad v tomto systéme, hoci je považovaný za jeden z najlepších, môže v niektorých situáciách pôsobiť trochu nemotorne. To, mimochodom, platí pre všetky takéto systémy, vrátane tých, o ktorých sa bude diskutovať nižšie.

Doplnok S3 Google Translator: inštalácia

Napriek všetkým nedostatkom automatizovaných prekladateľských systémov je jedným z najzaujímavejších a najžiadanejších doplnkov malý doplnok s názvom S3 Google Translator.

Inštalácia do prehliadača Mozilla je dosť jednoduchá. Ak to chcete urobiť, v nastaveniach musíte prejsť do sekcie doplnkov, aby ste dlho nehľadali doplnok, nastavte jeho názov na vyhľadávacom paneli a potom kliknite na tlačidlo inštalácie. V priebehu niekoľkých sekúnd bude doplnok integrovaný do prehliadača.

Potom je nevyhnutné kliknúť na hypertextový odkaz na reštartovanie prehliadača.

Nuansy používania prekladača

V Mozille môžete preložiť stránku do ruštiny dvoma spôsobmi: buď celú, alebo pomocou vybraného fragmentu textu.

V prvom prípade na paneli, ktorý sa zobrazí po integrácii doplnku do prehliadača, alebo prostredníctvom RMB kdekoľvek na stránke, vyberte z ponuky riadok „Preložiť stránku“. Potom môžete byť vyzvaní na automatický preklad tejto stránky v budúcnosti. Môžete súhlasiť, ak budete tento zdroj navštevovať dostatočne často.

V druhom prípade musíte najskôr vybrať požadovaný fragment textu a rovnakým spôsobom z ponuky vybrať riadok „Preložiť vybraný fragment“. Na konci prekladu sa v prvom prípade, v druhom prípade objaví malé okno, v ktorom sa zobrazí preložený text.

Táto metóda je opäť trochu nepohodlná, pretože doplnok v "Mozila" nedokáže automaticky preložiť stránku do ruštiny ihneď po vstupe na stránku. Musíte neustále vyberať príkazy z ponuky. Jedinou možnosťou je potvrdiť automatizáciu prekladu pri opakovaných návštevách zdroja.

Ako automaticky preložiť stránku do ruštiny v prehliadači Mozilla?

Zaujímavejšie v tomto smere vyzerá doplnok Quick Translator, aj keď preklad v ňom nie je taký správny ako v predchádzajúcom prípade. Faktom je, že tento doplnok, dokonca aj pri prvej návšteve akéhokoľvek cudzieho zdroja, okamžite nezávisle určuje jazyk textového obsahu.

Preto musí používateľ iba potvrdiť preklad a nepoužívať všetky druhy ponúk a príkazov, hoci takáto možnosť spolu s použitím klávesových skratiek je tiež k dispozícii.

Čomu dať prednosť?

To je všetko, čo sa týka riešenia otázky, ako preložiť stránky do ruštiny v Mozile. Prirodzene, tu neboli zohľadnené všetky doplnky prekladača, ale iba tie najpopulárnejšie. Čo použiť na preklad? Vo väčšine prípadov používatelia uprednostňujú S3 Google Translator. Je to spôsobené tým, že plugin je postavený na obraz a podobu svojho staršieho brata – pôvodného Google Translator, ktorý disponuje pomerne veľkou jazykovou databázou (podporuje asi 50 svetových jazykov).

Ak však používateľ z nejakého dôvodu potrebuje preložiť text na určitú tému, bude sa musieť napriek niektorým ich nedostatkom obrátiť na online systémy strojového prekladu, ako je ten opísaný vyššie. Ale v tomto prípade môžete získať preklad, ktorý je skutočne čo najbližšie k originálu.