Ulise (Ulysses) - erou antic grec, participant la războiul troian, regele Itacai. Ulise (Ulysses) - erou antic grec, participant la războiul troian, regele Itacai Ulise și sirenele

Ulise la Laertes

Când Eos trandafiriu a ieșit pe cer din întuneric și a luminat oamenii cu lumină, Ulise s-a trezit și, ridicându-se din patul său moale, i-a spus Penelopei:
- Tu te ocupi de menaj, iar eu voi incerca sa returnez ceea ce a fost jefuit de pretendentii aroganti; Voi cuceri o parte, iar aheii îmi vor da pe cealaltă de bunăvoie. Dar, în primul rând, trebuie să vizitez grădina noastră și să vizitez câmpul, vreau să-l văd pe tatăl meu, zdrobit de durere. Iar tu, Penelope, fii în pază, dimineața vestea morții tuturor pețitorilor se va răspândi prin oraș; urcați sus cu sclavii împreună, nu vă arătați nimănui, nu vorbiți cu nimeni și spuneți-le să încuie ușile casei.

S-a înarmat, i-a trezit pe Telemah, Filotie și Eumias și le-a ordonat să ia cu ei armele. Au părăsit poarta, Ulise a mers înainte; Era dimineața devreme și ei, acoperiți de întunericul cu care îi învăluise Atena, s-au îndreptat pe străzile orașului spre câmp.
Au ajuns curând pe un câmp larg, care era cultivat de bătrânul Laertes, tatăl lui Ulise. Era o livada și o căsuță înconjurată de un baldachin larg; În timpul zilei, sclavii lucrau cu Laertes, în acea casă luau masa și se odihneau; În casă era și o sclavă bătrână care îl ajuta pe Laertes la treburile casnice.
Ulise le-a spus lui Telemah și tovarășilor săi:
- Intrați în casă și tăiați un porc pentru cină; și voi merge la tatăl meu, vreau să testez dacă mă recunoaște după o lungă despărțire.
Apoi, dând armele sclavilor, Ulise s-a îndreptat repede spre livadă, sperând să-și întâlnească tatăl acolo. L-a găsit singur, toți se duseseră să culeagă crengi de spini pentru gard; Laertes curăța un pom fructifer în acest moment; Era îmbrăcat prost, hainele erau toate în petice, avea în picioare sandale simple din piele de boi, mănuși la mâini pentru a le proteja de spinii ascuțiți și o șapcă de piele de capră pe cap; stătea aplecat, trist și decrepit.
Ulise s-a ascuns în spatele unui par și, uitându-se la tatăl său, a început să plângă. Ulise a stat multă vreme în tăcere, fără să știe ce să facă: dacă să se deschidă imediat către tatăl său, să-i apasă pe bătrân la pieptul lui și, sărutându-i mâinile, să-i spună despre întoarcerea sa, sau să vorbească mai întâi cu el și să se pregătească. el pentru întâlnire mai întâi.
Ulise s-a apropiat de Laertes când acesta, plecând capul, săpa un copac cu o sapă și s-a întors către el:
- Tu, bătrâne, ești evident un grădinar bun. Grădina ta ordine mare; ai grijă de fiecare copac cu dragoste; aveți meri, peri, măslini și viță de vie și paturi de flori în ordine; dar trebuie să-ți spun adevărul că îți pasă puțin de tine, ești prost îmbrăcat. Probabil că nu din cauza lenei stăpânul tău este nemulțumit de tine și nu arăți deloc ca un sclav. Spune-mi, a cui este această grădină și cine este proprietarul tău? Este adevărat că am ajuns în Itaca, după cum mi-a spus bărbatul pe care l-am întâlnit pe drum? Mi-a fost neprietenos, nu mi-a răspuns nimic când am început să întreb despre un cetățean al Itacai, care a stat odată cu mine și mi-a spus că tatăl său este regele Laertes, iar când acest oaspete m-a părăsit, i-am făcut daruri generoase. Și plângând, bătrânul i-a răspuns lui Ulise:
- Da, străine, țara asta se numește Itaca. Dar persoana care a fost invitatul tău nu a mai fost aici de multă vreme. Spune-mi, câți ani au trecut de când l-ai văzut? Era nefericitul meu fiu Ulise, care trebuie să fi fost mult timp mâncat de peștii din mare sau luat ca pradă de fiare sau păsări de pradă. Nu a fost îngropat și plâns de mama și tatăl său, iar credincioasa sa soție Penelope nu și-a închis ochii dulci. Spune-mi cine esti? Unde locuiţi? Cine sunt mama și tatăl tău, cu ce vapor ai ajuns în Itaca?
„Dacă vrei să știi despre mine”, i-a răspuns vicleanul Ulise, „atunci ascultă: vin din îndepărtatul Alibantus”. Trăiesc bogat, numele meu este Epirit; Navigam din Sicinia și o furtună m-a adus aici. Mi-am pus nava departe de oraș, sub panta împădurită a Nerionului. Fiul tău m-a vizitat acum cinci ani; Ne-am împrietenit cu el și am sperat să-l vedem des.
Bătrânul Laertes ascultă cu tristețe cuvintele lui Ulise și, coborând capul cenușiu, începu să plângă.
Ulise nu a mai suportat, a fost șocat de durerea tatălui său, s-a repezit la el, l-a îmbrățișat și, sărutându-l, a exclamat:
„Tată, sunt eu, fiul tău Ulise, pe care l-ai așteptat de atâta vreme.” După douăzeci de ani de rătăciri dureroase, m-am întors din nou la Itaca mea natală! Dar știți asta: nu putem pierde timpul în zadar. I-am ucis pe toți pretendenții din casa noastră, răzbunându-mă pe ei pentru nemulțumirile noastre.
„Dacă ești cu adevărat fiul meu Ulise”, a exclamat uimit Laertes, „ară-mi un semn ca să pot să cred cuvintele tale”.
„Vedeți această cicatrice”, îi arătă Ulise pe genunchi, „o urmă a rănii pe care mi-a făcut-o un mistreț când eram tânăr la vânătoare pe Parnas. Dacă vrei, pot să arăt toți copacii din grădină pe care mi-ai dat în copilărie. Iată, cu tine, am alergat pe cărare, iar tu, dându-mi copaci, mi-ai chemat pe fiecare pe nume; mi-ai dat treisprezece peri, zece meri și patruzeci de smochini; a promis că va da cincizeci de viță de vie, ale căror ciorchini seamănă cu chihlimbarul auriu și violet.
Inima bătrânului Laertes tremura de bucurie și, plângând, s-a îmbrățișat pe fiul său drag și și-a pierdut deodată cunoștința, dar mâinile puternice ale lui Ulise l-au prins; trezindu-se si uitandu-se la fiul sau, a spus:
„Mi-e teamă că rudele celor uciși vor trimite mesageri prin oraș și vor ridica oameni pentru răzbunare”.
Dar Ulise și-a liniștit tatăl: „Mai bine să mergem la tine acasă, Telemah este acolo împreună cu Filotie și bătrânul Eumeu, probabil că ne-au pregătit deja o cină delicioasă”.
Și s-au dus în liniște la casa lui Laertes.
Intrând în cameră, l-au văzut pe Telemah și pe ciobanii de acolo, care în vremea aceea tăiau carne și turnau vin în strachine.
Între timp, Laertes s-a spălat în baie, și-a îmbrăcat un halat curat și, ieșind de acolo, a devenit mai zvelt și mai tânăr în aparență.
În cele din urmă, toți s-au așezat la masă; În acest moment, supraveghetorul sclav Dolion, care se întorsese de pe câmp cu fiii săi, a intrat în cameră.
Văzând oaspetele neașteptat, l-a recunoscut și a încremenit de uimire.
„Bătrâne, așează-te repede la masa noastră”, se întoarse Ulise către Dolion, „stăm aici de mult timp și te așteptăm când te întorci de la muncă”.
Dolion a alergat la Ulise, a început să-l sărute și a exclamat:
- În sfârșit te-ai întors, dragul nostru, doritul nostru! Dar spune-mi, știe Penelope de întoarcerea ta sau poate ar trebui să-i trimitem un mesager cât mai curând posibil?
— Ea știe deja despre asta, îi răspunse pe scurt Ulise.
Și atunci s-au apropiat fiii lui Dolion și, după ce l-au salutat pe Ulise, s-au așezat cu toții la masă; Cina a început la casa lui Laertes și toată lumea s-a bucurat de mâncare și vin delicios.

Luptă și reconciliere

Curând s-au răspândit pe străzile orașului zvonuri despre răzbunarea cumplită asupra pretendenților. Toți cetățenii Itacai au fost încântați de vestea acestui lucru, iar rudele celor uciși au fugit la casa lui Ulise cu murmur și mânie. Au scos morții de acolo; unii au fost îngropați, alții au fost duși pe corăbii și duși în patria lor, în alte orașe, iar toți s-au adunat în piață cu tristețe. Și Eupeitis, tatăl lui Antinous ucis, s-a adresat adunării:
- Cetăţeni, Ulise ne-a făcut mult rău nouă, aheilor. Luând cu el oamenii cei mai buni ai noștri într-o campanie împotriva Troiei, el a distrus atât oamenii, cât și toate corăbiile. Și acum, după ce s-a întors acasă, a ucis pe cei mai nobili tineri din Itaca. Vă implor, cetățenilor, înainte ca el să fugă din Ithaca la Pylos sau Elis, să vă alăturați mie în împotrivirea lui. Vom lăsa o amintire rușinoasă despre noi înșine pentru urmașii noștri dacă nu ne vom răzbuna pe ucigași pentru propriii noștri fii și frați. Nu vom permite, cetățenilor, criminalilor să scape de o pedeapsă demnă!
Toată lumea era plină de compasiune pentru durerea tatălui. Dar în acest moment cântăreața Femiy și heraldul Meudon au apărut pe piață. Erau considerați uciși împreună cu pretendenții lor în casa lui Ulise; Văzându-i în fața adunării populare, toată lumea a rămas surprinsă.
Heraldul Meudon a vorbit imediat:
- Cetăţeni, vă rog să ascultaţi cuvântul meu. Ulise a făcut asta la porunca tunătorului Zeus; M-am văzut cum unul dintre nemuritori, luând forma unui Mentor, a venit în ajutorul lui Ulise, el a stârnit în el vigoare și a băgat teamă în inimile pretendenților. Am văzut cum s-au repezit din colț în colț și au căzut la pământ îngroziți.
Oamenii adunați în piață au rămas uimiți când au auzit cuvintele lui Meudon.
Atunci bătrânul Haliters, ghicitorul, a vorbit:
„Vă invit, cetățeni ai Itacai, să ascultați cuvântul meu.” Este vina ta că s-a întâmplat accidentul. Nu m-ai crezut pe mine și pe înțeleptul Mentor când te-am convins să-ți potolești fiii nesăbuiți care jefuiau casa lui Ulise și jigneau pe soția lui Penelope. Sfatul meu este să nu începeți o ceartă, pentru a nu provoca probleme și mai mari.
Între cei adunați au apărut dispute; unii au rămas calmi pe loc, în timp ce alții, zgomotoși, indignați de discursul lui Galiters, s-au repezit după Eupeitis pentru a se pregăti de luptă. Îmbrăcați în armură și părăsind orașul, s-au adunat într-un mare detașament și s-au îndreptat spre casa lui Laertes, sperând să-l găsească pe Ulise acolo.
Văzând această mulțime formidabilă, Pallas Athena a apelat la tatăl ei Zeus pentru sfat, iar Zeus i-a răspuns:

„Nu ai hotărât tu însuți ca Ulise să se întoarcă acasă și să se răzbune pe dușmanii săi?” Fă cum știi. Cred că avea dreptul să se răzbune pe pețitori și ar trebui să rămână rege al Itacai.
Auzind voința lui Zeus, Atena a coborât din Olimp și a apărut imediat în Itaca.
În acest moment, Ulise și tovarășii săi terminau cina cu Laertes; Ulise se ridică precaut și se întoarse către prietenii săi:
„Ar trebui să mă duc să văd dacă vin, plănuind să se răzbune pe mine?”
Unul dintre fiii mai mici ai lui Dolion a ieșit și, văzând o mulțime înarmată apropiindu-se de casă, i-a strigat lui Ulise:
- Vin! Grăbiţi-vă! Sunt multe dintre ele!
Imediat Ulise, Telemah și păstorii s-au înarmat; cei șase fii ai lui Dolion s-au îmbrăcat în armură și au stat lângă Ulise; atât bătrânul Laertes, cât și Do-lyon s-au înarmat și toți au plecat din casă, gata de luptă; Ulise a mers înainte. I-a spus lui Telemah:
„Acum, fiule, a venit momentul să te remarci în luptă și să te arăți ca un om care nu cunoaște frica.”
„Veți vedea singur, părinte, că nu vreau să dezonorez slava curajoșilor noștri părinți”, i-a răspuns Telemah cu bucurie.
În acest moment, Pallas Athena a apărut sub forma unui mentor și, apropiindu-se de Laertes, i-a șoptit în liniște:
- Fiul lui Arcesius, cheamă-l pe Zeus în ajutor, ieși la inamic și aruncă o suliță la întâmplare!
Bătrânul Laertes a pășit cu îndrăzneală înainte și a aruncat, fără să țintească, o suliță de luptă în mulțimea de ithacani care înaintau.
I-a străpuns casca de aramă a lui Eupeit și l-a rănit de moarte la cap. Și el, fără să aibă timp măcar să țipe, a căzut pe spate.
Ulise și Telemah s-au repezit cu sulițe și săbii asupra atacatorilor și mulți itacani ar fi murit dacă Atena nu ar fi strigat cu glas tare, grăbindu-se să salveze poporul de la moarte:
- Oameni din Itaca, opriți-vă, nu vărsați sânge degeaba și opriți vrăjmășia rea!
Toți, îngroziți de vocea ei tunătoare, și-au aruncat armele și s-au retras în oraș.
Ulise s-a repezit să-i urmărească, dar deodată un fulger orbitor, tăind cerul, a lovit pământul și l-a oprit.
„Înlătură-ți mâna, Ulise, să nu vărsă sânge”, îi spuse înțeleapta Atena, „sau tunătorul Zeus te va lovi cu mânie”. - Iar Ulise s-a supus cu bucurie sfatului Atenei și s-a întors liniștit în oraș. Sub forma înțeleptului Mentor, Atena l-a ajutat să facă pace cu oamenii.
Curând Ulise a pornit din nou să rătăcească în țări și țări îndepărtate și, în cele din urmă, s-a întors la iubita sa Itaca, unde a locuit cu Penelope mulți ani.

Un soț plin de mașinațiunile unor sfaturi diverse și înțelepte.

(Iliada III, 202)

Când mă întorc, nu râde! -

cand ma intorc...

Nu compara viața cu moartea, cântecul cu plânsul, inhalarea cu expirația și omul cu divinitatea - altfel vei fi atunci ca Oedip din Teba, orb la ochi, parricid și iubitor de propria sa mamă, care s-a dus de bunăvoie în împărăția lui. morții lângă crângul Eumenidelor, urmărind pe păcătoși, căci Povara existenței s-a dovedit a fi prea mare pentru ca Oedip să o poarte.

Nu compara viața cu viața, cântecul cu cântecul, suflarea cu respirația și omul cu omul - altfel vei fi atunci ca ghicitorul Tiresia, văzut în orbirea lui, văzător al luminii viitorului, sortit să rătăcească în întunericul lui. prezentul, a cărui moarte a venit în exil și fuga, lângă izvorul Tilfus, pentru că Tiresias a supraviețuit timpului său.

Nu compara viața cu plânsul, cântecul cu zeitatea, moartea cu expirația și inhalarea cu omul - altfel vei fi atunci ca titanul solar Helios cel atotvăzător, care știe totul sub cupola forjată de cupru a cerului, dar a cărui cale este de la răsărit până la apus, zi după zi și an de an, mai inevitabil și de neschimbat decât soarta tristă a vicleanului înșelător Sisif: de la picior până la vârf, apoi de la vârf la picior și așa mai departe în vecii vecilor. .

Nu compara plânsul cu inhalarea, viața cu cântecul, expirarea cu omul și zeitatea cu moartea - altfel vei fi atunci ca sălbaticul Ciclop Polifem cel cu un ochi, mâncător de carne, dar țărușa este deja ascuțită, lemnul fumegă, fiind ars în foc, iar orbirea veșnică este în prag când va fi prea târziu să-ți simți multe oi cu mâinile tale.

Nu compara nimic cu nimic - și apoi fii ca tine, pentru că nici tu nu vei fi comparat cu nimic.

Altfel, ai fost - este la fel ca și cum nu ai fi...

Ithaca
versantul vestic al Muntelui Athos; terasa palatului
(nom cipharedic)

Torță, noapte, ultima îmbrățișare,
Dincolo de prag este strigătul sălbatic al sorții...
A. Ahmatova

voi reveni.

auzi?...

Ei nu cred. Nimeni. Copacii din spatele balustradelor - fiecare frunză, fiecare picătură de rouă de noapte pe această frunză. Păsări pe ramuri - cu fiecare pană răcită. Cerul de deasupra păsărilor este cea mai mică sclipire în întuneric. Ei nu cred. Cer, stele, păsări, copaci. Marea lovește stâncile - el nu crede. Stâncile râd în tăcere de mare - nu cred. Nu-i dau vina pe ei. Am dreptul să condamn dacă eu însumi nu cred?

voi reveni.

Eu, Ulise, fiul lui Laertes Grădinarul și al lui Anticlea, cea mai bună dintre mame. Ulise, nepotul lui Autolycus Hermesides, s-au plâns cu generozitate de laude și vina până astăzi, și Arcesius, insularul, uitat aproape imediat după moartea sa. Ulise, domnitorul Itacai, grămezi de piatră sărată chiar la marginea Mării Ionice. Soțul femeii pătate de lacrimi care acum doarme în tăcere în spatele lui; tatăl unui copil care se zvârlea și se întoarce într-un leagăn. Eroul Ulise. Cel viclean Ulise. eu! eu…

Sunt atât de mulți, acești „eu”. Și toată lumea vrea să se întoarcă. Chiar înainte de a pleca, vor deja să se întoarcă. Deci cum s-ar putea întâmpla altfel?!

Nu se poate.

...O stea neliniştită atârnă deasupra stâncilor vestice. Toate celelalte stele au abandonat-o, au abandonat-o în mila destinului în întunericul miezului nopții, iar ochiul verde îmi face cu ochiul disperat: hei! afidă de o zi! vezi?! Înțeleg. ii fac cu ochiul inapoi. Vinul din cană este acru și spumos; Astăzi îmi beau vinul, dar din sărmanele podgorii ithacane, deși în beciuri adună praf amfore demne de dorința celebrilor bețivi din alaiul lui Dionysos. Lasă-i să adune praf... Hop rătăcește, fără să îndrăznească să se apropie, să se îmbrățișeze sau să amețească. Nu mă pricep deloc să mă îmbăt. Nu pot face nimic bine decât să mă întorc.

Distribuie.

Doar nu te plânge după aceea, pentru că mă voi întoarce. Nu știu dacă te vei întoarce, nu știu dacă vei fi mulțumit de întoarcerea ta - mai știu ceva.

Balustrada este rece sub degetele tale.

voi reveni.

Malul golfului explodează în hohote de râs. Multe gâtle conservate vărsă fericirea de a fi în viață, fericirea de a anticipa ziua de mâine, care (o, fără îndoială!) va avea mai mult succes decât astăzi și cu siguranță de trei ori mai mult decât ieri.

Acesta este cumnatul meu Eurylochus. Nebunul Eurylochus, un bătăuș și un bătăuș, cu care am luptat în copilărie pentru dreptul de a ucide Hidra Lernaeană. Hidra șuieră în coș – cinci șerpi cu cap galben prinși într-o crăpătură; a şuierat hidra, iar eu şi Eurylochus ne-am rostogolit pe iarbă, încordându-ne trupurile de băieţel până m-am plictisit.

- Eu sunt Hercule! „Mi-a apăsat omoplații în verdeața uscată, a sărit în sus și a început să danseze, fluturând o săgetă de casă. - Eu sunt Hercule! Monster Slayer!

Am stat acolo și m-am uitat la cer. El era Hercule, iar eu m-am plictisit. Nu, altfel: eu devenit plictisitor. Într-o ceartă de copii; în mijlocul jocului. Asta mi s-a mai întâmplat. Se spune că m-am născut slab la minte; Se spune că i-am înfuriat pe zei, dar ei au ascultat rugămințile părinților mei și mi-au restabilit sănătatea mintală. Rațiunea, care uneori s-a transformat într-o lamă rece, fără milă, tăind tot ce nu era necesar.

De exemplu, o hidra este cinci șerpi fără minte.

- Eu sunt Hercule! – Eurylochus mi-a acordat în sfârșit atenție, s-a gândit și s-a cedat. - Și tu... tu... vrei să fii Perseus? Mai întâi voi omor hidra, apoi vom merge la țărm și tu o vei ucide pe Medusa?

- Nu vreau. - Chiar nu am vrut. - Nu-l vreau pe Perseus. Voi fi o hidra. Și mă vei ucide. BINE?

Eurylochus a tăcut mult timp. Și apoi a aruncat săgeata și a fugit acasă cu un hohot. Și acum, treisprezece ani mai târziu, urlă din răcoarea nopții:

- O mie! Voi ucide o mie de dușmani!.. Eu! te omor!...

Probabil că îi place cuvântul „mii”. Este pictat în purpuriu regal, acest cuvânt, strălucește cu aur. „A învins o mie de războinici în coifuri de bronz, mânat de curaj!” - aedii vor glorifica isprăvile lui Eurylochus, emanate din saliva inspirației. Dacă ucizi un inamic pe zi... Nu, trei ani sunt prea mult. Lasă-l să omoare trei, cinci, zece dușmani în fiecare zi!

Atunci mă voi întoarce mai repede.

Douăsprezece nave așteaptă zorii. Zori, vânt cinstit, pânze întinse sau, în cel mai rău caz, lovituri prietenoase ale vâslelor. Fiecare coajă este gata să găzduiască cincizeci dintre acești Eurylochus neliniştiți - toți împreună, într-un cerc, aproape jumătate din câte o să ucidă prietenul meu din copilărie. Probabil că vor râde de mine când vom ajunge la Aulis, locul de adunare generală. Sigur va exista. Potrivit zvonurilor, doar eu și Ajax cel Mare conduc o duzină de nave. Doar Ithaca a mea și Salamul lui își arată nesemnificația în fața lumii.

Lasă-i să râdă.

Și voi râde împreună cu toată lumea. Nu! - Voi râde mai tare decât toți ceilalți, plesnindu-mă pe coapse, aplecându-mă de trei ori și mă voi oferi să număr: dacă fiecare dintre Eurylochus al meu va ucide o mie de dușmani, atunci troienii vor avea destule victime pentru toți ceilalți, iubitoare de râs. și eroi cu gât de aramă?

Întotdeauna am putut să răspund rapid și jignitor.

Vice? demnitate? Cine ştie?!

Bănuiesc că în acest moment de victorie superficială și brânză mă voi plictisi. Cu siguranță va fi. Voi aștepta până când ochii lor nu vor mai fi înnebuniți de nedumerire, când unii încep să poruncească, alții să se supună și încă alții încep să se amestece conștiincios la amândoi; Mă voi lăsa deoparte, mă voi ghemui și mă voi uita îndelung la oamenii care s-au adunat într-o mulțime de mii cu unicul scop de a se sinucide.

„Voi ucide o mie de dușmani!...” va atârna deasupra mării de capete cu un sunet asurzitor. - Eu!.. o mie!..

Urechi tăiate - asta ești. Colții balaurului au căzut deja în brazdă, au prins rădăcină, au încolțit și acum v-ați ridicat cu toții de pe pământ într-o recoltă monstruoasă: în armură, năpădiți de înțepăturile sulițelor, umpluți până la refuz cu sucurile vieții. Dar secera este ascuțită, iar secerătorii s-au aliniat la marginea câmpului bogat. Eu sunt cu voi, frații mei, sunt unul dintre voi, ureche între urechi, doar voi credeți că plecați, dar știu că mă întorc.

voi reveni.

Pur și simplu nu vreau să mă leagăn singur în vânt, în întinderile negre ale unui câmp gol; Nu vreau, dar chiar dacă este așa, sunt de acord.

Ultima înghițitură are gust de melancolie. Melancolie acră, ușor acrișă – și, de asemenea, certitudinea că mi-am petrecut ultima noapte acasă greșit. Această încredere scârțâie dezgustător, cu nisip pe dinți, o ușă crăpată, vârful unui stilou pe o tabletă ceară; Mi se pare că undeva acolo, în noaptea neagră, un aed viclean invizibil îmi înregistrează fiecare respirație și fiecare expirație, miroase a acrișor îmbătător. Ce scrii, aed? despre ce? Pentru ce?! Nu știi nimic despre mine! nimic deloc!.. în poveștile tale o să crească o barbă zburată, ciuruită de păr cărunt, brazde de riduri îmi vor curge pe frunte, iar ochiul meu stâng se va miji fie viclean, fie pur și simplu din cauza cicatricei de pe pomeți! Aed, vei minți și scârțâi, scârțâi și minți, acoperindu-mă cu crustele anilor și cu crustele înțelepciunii, ca un cerșetor la poarta pieței - ca să se deschidă de uimire gurile ascultătorilor, ca să nu se roase oase. cad în strachinul tău, dar bucăți grase de carne de porc, încât mi-au dat o înghițitură bună din craterul de sărbătoare și apoi mi-au mai dat o înghițitură...

Sau nu de asta scârțâi deloc?

Atunci – pentru ce? Și de ce scârțâiesc de dragul asta - un om plictisitor de nouăsprezece ani, un erou reticent, care mai ales vrea să fie lăsat în pace și cine știe că această dorință este imposibilă? Râsul tăcut domnește peste lume, peste mine, peste toate visele mele și peste toată realitatea mea; când voi afla numele tipului vesel, realitatea va deveni dintr-o dată un vis. Un soț experimentat, plin de mașinațiunile unor sfaturi diverse și înțelepte, nu se teme să întâlnească moartea, cu Tanat Inimă de Fier, singurul zeu care este dezgustat de sacrificii; este destul de potrivit ca un soț cu experiență să fie un ucigaș sau ucis, un înșel sau înșelat, dar dacă mantia tinereții tale nu a fost încă zdrobită de vânturi...

Vântul îmi frământă părul.

voi reveni.

- Bucură-te, dragă!... sunt eu...

E liniște în spatele tău. Fiul meu a încetat să se mai răsucite și a început să sforăie de fericire tăcută; suspinele somnoroase ale soției s-au dizolvat în întuneric, păsările de pe crengi au tăcut, marea s-a ascuns dedesubt, hohote de râs curgeau pe pietricele în spuma sărată a fluviului; iar tăcerea dominantă mi-a șoptit cu blândețe:

- Bucură-te, dragă!... sunt eu...

nu am raspuns.

Care a fost mai exact răspunsul?

Pași ușori, fără greutate, foșneau. Două palme stăteau pe umerii mei, s-au oprit, mi-au ciufulit părul de pe ceafă, așa cum făcuse vântul vagabond cu o clipă înainte (sau nu era și el atunci?..); sânii moi, plini, apăsați pe spatele meu, fără să mă grăbesc să mă retrag.

Întotdeauna mi-au plăcut sânii plini.

Ca tata.

- Nu mă aşteptam să vii.

Ce ar fi trebuit să-i spun? „Nu mă așteptam la tine îndrăznești vino"?! " Îndrăznește să apar la mine acasă în ajunul navigării, în ajunul rămas-bunului, să stau între mine și soția mea, între mine și leagăn, între trecut și viitor, pe granița fragilă și aproape inexistentă a prezentului ”?!

Sau în loc de toate acestea, chiar și în nespusul ei, chiar și în gândurile ei, care este mult mai periculos decât vârful unui pumnal la fosa occipitală, ar fi trebuit să spună pur și simplu principalul lucru - ce nu știe încă și ce ea. nu va crede:

„Mă voi întoarce”?

Cu toate acestea, există multe avantaje la iubitorii ca ea. Soția nu se va trezi, copilul nu va plânge, cerând partea ei de atenție în cel mai crucial moment; slujnica nebună nu va intra și până și ploaia va începe abia când amândoi vreți să ascultați bolborositul picăturilor de la pervaz.

Un minus: vine când vrea și pleacă când vrea.

Dar asta nu este nimic, nu-i așa?

- Ești cel mai bun, dragă... cel mai bun...

- Nimic de genul ăsta. – La început mă gândeam: să mă întind după vin, riscând să jignesc, sau să mă las pe spate, înecându-mi ceafa în căldura moale? Bine, vinul va aștepta. - Diomede din Argos este mai bun decât mine la suliţe; drăguțul Ligeron - cu săbii... și în general. Aiax cel Mare este cu un cot întreg mai înalt; Ajax the Small aleargă mai repede. Kalkhant știe să profetizeze, Machaon Trickianul știe să vindece, bătrânul Nestor știe să se prefacă a fi un înțelept; Nu pot să fac nici una, nici alta, nici a treia. Patroclu este frumos, dar eu nu sunt frumos. Nasul meu este rupt. Tatăl meu este inteligent, dar eu nu sunt. Ai vrea să-ți fac cunoștință cu tata?

De fapt, tatăl meu nu este în Ithaca acum. Probabil de asta e aici. am reusit sa il gasesc...

-Ești un prost...

Ei bine, acum pare mult mai mult a adevărului.

- Prostule... Nici măcar nu știu de ce te iubesc.

– Îmi place și ghicitoarea Sfinxului...

- Stii raspunsul?

- Desigur. Sunt roșu, îndesat, nebun și am o ușoară șchiopătare. Si eu sunt foarte viclean.

Cuvântul a fost rostit. Enigma a fost rezolvată, acum nu mai rămâne decât să aștepți: va sfâșie Sfinxul pe nebun sau nu? Palmele de pe umerii mei devin grele, pline de – nu, nu căldură, căldură! – iar liniștea din spate este pregnantă de vuiet subteran al unui cutremur.

Sunt cu adevărat roșu, îndesat și nebun. Schiopăt ușor. Toți am fost așa. Lemnos Blacksmith, o rudă de sânge care a luat-o cândva cu forța; satirul frigian Marsyas, un bețiv și flautist, care și-a plătit cu propria piele încrederea în sine; Calydonianul Tydeus cel Impios, care în fața ochilor ei a băut creierul dușmanului său, refuzând astfel mântuirea; iar acum - eu.

Amanții ei.

Acum ea tace. Aşteptare. El se gândește. A fost un accident că am spus ceea ce am spus – și ce am vrut cu adevărat să spun? Mai ales ultima frază: „Și sunt și foarte viclean...”

- Te iubesc…

- Și eu te iubesc.

Asta este. Am spus amândoi adevărul. Cele mai bune dintre adevăruri – nu toate. Ne iubim. De ce nu? Amândoi mergem la război. De ce nu?

Amândoi știm că ne vom întoarce.

De ce nu?!

Dragostea noastră a fost ca o cascadă de stele. A fost o avalanșă în munți, o revoltă de elemente, o furtună în larg. Încântare veșnică; bacanale pentru doi. Îmi aduc aminte de toate nopțile noastre cu trupul, cu sufletul, fâlfâitul genelor, tremurul degetelor; Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva cu soția mea. Cu soția mea a fost diferit. Liniște, calm; comun. Stropirea valurilor, ciripitul simplu al oriolului, foșnetul toamnei când frunzele cad pe o potecă împrăștiată cu nisip din grădină. O eternitate de moment, incapabil să vorbească despre dragoste cu voce tare. Primul avort spontan, nașterea unui fiu, fire, soacra dominatoare, dulceață de câini...

voi reveni.

– Nu te supăra, dragă... Ți-am spus: nu te vor lăsa în pace. Dacă m-ai fi ascultat acolo, pe Parnas, în loc să te grăbești cu piciorul rănit spre Micene!.. atunci ambasada asta proastă...

Are dreptate.

Nu m-au lăsat în pace.

Nu m-ar lăsa în pace, chiar dacă pe Parnas, vindecând o rană, aș fi ascultat-o și aș sta jos.

M-ar fi ridicat de jos; împreună cu nămol și turbiditatea fundului.

* * *

...mi-a smuls fiul din leagăn. Am stat lângă fereastra talamei , legănându-se și fredonând prostesc un imn de nuntă, iar Palamede Eubeul a pășit din prag drept în leagăn și iată: în curba mâinii stângi îl ține pe Telemah suflând bule, iar în dreapta ține o sabie. Copilul a râs și a întins mâna spre jucăria strălucitoare. Palamedes râse și el.

- Alege, prietene. Vrei să stai? - Grozav. Vei rămâne un ucigaș de fii. Ca și iubitul tău Hercule. Voi coborî singur și voi spune tuturor, gemând: „Odiseu nebun nu se duce la război. Este prea ocupat să-și îngroape fiul, pe care l-a înjunghiat până la moarte înainte să sosesc eu.” Mă vor crede; Tu însuți ai încercat prea mult ca să fii crezut.

Am cântat imnul de nuntă până la sfârșit.

„Lasă copilul în pace”, am spus după aceea, ridicându-mă de pe bancă. - Să mergem. Mă duc la război.

Nu știam atunci că istețul Palamed nu a venit singur. Atrid aşteptau în curte, atârnaţi din cap până în picioare cu arme şi bibelouri de aur; și tot Nestor - acesta, ca întotdeauna în public, gemea și tuși, prefăcându-se un bătrân îndoit; și alți oaspeți pe care nu-i cunoșteam.

Vorbeau cu soția mea și nu ne-au observat imediat.

— Ți-am salvat viața, șopti Palamedes încet, lăsându-mă să merg înainte. „Stai acasă, nebun sau nu, și viața ta va valora mai puțin decât o groapă de măsline.” O zi, două... poate o săptămână. Asta e tot. Un fulger, o boală incurabilă... un cutremur, în sfârșit. Sper, Ulise, că mă înțelegi.

„Te înțeleg”, am răspuns fără expresie.

„O să mă urăști acum?”

- Nu. te voi iubi. Exact ca înainte. Știu doar să iubesc.

— Chiar trebuie să fii nebun, oftă Palamedes.

Nu i-am spus nimic. Pur și simplu nu știa ce este dragostea. Dragoste adevărată.

* * *

- Te gândești, dragă? Despre ce?

- Despre ficatul meu. Care, mai devreme sau mai târziu, va fi înțepată cu o suliță de un troian agil. Mă voi întinde pe malul Scamanderului, iar mâna ta, invizibilă pentru cei vii, îmi va șterge sudoarea muritoare de pe frunte. Crezi că ar trebui să fac o melodie despre asta în avans? În caz contrar, îmbrățișatoarele de gât din zonă vor începe să deformeze totul... Părul îi era des acoperit de praf; Eroii și-au plâns soțul, a cărui amintire va trăi, supraviețuind corpului său muritor...

Și apoi a izbucnit în lacrimi.

Sărind în sus, am început să o consolez stângace; nu, ce brută sunt! - la urma urmei, știu ce riscă ea venind aici la mine, cu o noapte înainte de a naviga!... cu buzele a prins picăturile care curgeau din ochii lui albaștri orbitori, a mormăit cuvinte stupide de scuze, și-a mângâiat părul castaniu, legat de spatele capului într-un nod strâns; apoi a stat în tăcere mult timp, ținând-o strâns pentru sine...

Mi-am amintit brusc: eu și soția mea nu ne-am iubit astăzi. Toți cei din jurul nostru vorbesc despre felul în care soțiile își iubesc profund soții care pleacă la război în ultima noapte, dar nu ne-a funcționat. La început, Penelope a pus copilul în pat, neavând încredere în bone (sau pur și simplu de frică să nu izbucnească cu adevărat în lacrimi), apoi am tăcut, stând unul lângă altul pe pat.

Totul cu mine este diferit de alți oameni.

- Păi, ce ești, ce ești, micuțule... haide, nu...

Palamedes avea dreptate: chiar sunt nebun. Așa a spus, așa a spus. Stacojiu... Ce să faci dacă nu există alte cuvinte?

- O mie!.. O să omor o mie de războinici!.. Eu...

Mă întreb dacă acel troian, a cărui suliță vrea să-mi guste ficatul, strigă și acum despre asta? o, lasă-l să țipe.

Nu știe că mă voi întoarce.

... când a plecat - doar stătea la balustradă, privind la steaua verde, și nu mai era acolo, doar vântul, noaptea și murmurul fluviului - mi-am turnat mai mult vin.

A mai rămas puțin timp.

Nimic până în zori; înainte de zori trebuie să învăț să mă întorc.

Un șobolan încolțit - asta sunt. Sunteți cu toții zei și eroi, năpăditori de nori care fierb tunet și regi puternici în spațiu, speranțe și aspirații; iar eu sunt șobolanul din colț. Împovărat de o gaură și șobolani mici, de frică și de un rânjet fără sens.

Niciodată să nu încolțești un șobolan.

Altfel, Hidra Lernaeană poate părea o glumă drăguță de ziua de naștere.

Memorie, amintirea mea! - Acum ești singurul lucru care îmi este supus. Orice altceva a fost luat, oferind libertății un scop în schimb. Navigam înapoi pe marea ta, o, amintirea mea, spumeg cu vâslele în grabă întinderea de odinioară, unde este loc pentru Sirenele și Ciclopii mei, Scilla și Caribdama, daruri și pierderi, insule ale beatitudinii și prăpastii deznădejdii.

Mă întorc.

… Mă voi întoarce.

Cântecul unu
Jocuri pentru copii adulți

Chipuri de diavoli încrețiți
Vârtejele vieții nu au fost șterse din minte.
Salutări, Laertes,
În patria voastră tulburătoare.
Și este dulce pentru mine și mă doare
Stând cu tine pe o piele de capră.
Cred că zeii sunt în tăcere,
Și nu în confuzie și nici în furtună...
N. Gumilev

Strofa-I
Darul Mortului

Noon a urcat la zenit. Se apropia acel timp insuportabil, când viața tinde să se ascundă în umbră, fugind de razele arzătoare ale lui Helios, iar unchiul Alkim spune că, probabil, toată lumea minte despre Icar; dacă și-ar fi prins cu adevărat aripile cu ceară, n-ar fi zburat nicăieri, și chiar ar fi zburat atât de jos: ceara s-ar fi topit îndată, la cutare și cutare căldură!

Icar ar fi scăpat cu câteva vânătăi.

Aroma picant-amăruie de cimbru și ovăz sălbatic curgea peste insulă. Probabil că ei, ierburile, transpira așa. Mirosuri. Cerul ardea până la pământ, devenind albicios și era dureros să-l privești – chiar dacă mi-ai mijit greu, ducând palma la frunte. Și ce rost are să te uiți la ea, la cer? Este oare poate în speranța de a vedea un nor salvator care va acoperi măcar pentru scurt timp fața zeității de foc? Degeaba sunteți, dragilor, și nu sperați - după apariția Câinelui Orion, o stea dăunătoare, peste cerul nopții, nu vor mai fi nori salvatori în timpul zilei!

Caprele, obișnuite cu toate, smulgeau leneș iarba ofilit. Căprarii s-au urcat în colibe, ținând de acolo cu jumătate de ochi sarcinile lor; până și păsările au tăcut – și de jur împrejur se auzea doar ciripitul puternic al cicadelor. Mai mult, sunetul nesfârșit al surfului a mormăit în depărtare, plângându-se de eternitate.

-...Nu conform regulilor! Pereții nu se sparg! Trebuie să trecem pe poartă...

- Du-te la poarta ta! Sunt războinicii tăi! Uite cât de mult! Și te-am înșelat! M-am plimbat în spate; și a spart zidul... Renunță!

Pruncul roșu aprins, în confirmarea celor spuse, mai doboară două-trei bibani în gardul îngrijit. „Orașul” de jucărie, construit cu atâta sârguință de „dușmanul său”, devine complet lipsit de apărare.

Intră, oameni buni, ia ce vrei!

„Smochine!...” mormăie „inamicul” blond, egalul bărbatului cu părul roșu. - Zidul nu poate fi spart! E făcută din piatră.

- Dar nu e piatră!

- Și iată-l pe cel de piatră! A fost construit de un ciclop făcut manual... Când îl sparg, se aude un vuiet — bang-bang! A mea ar fi auzit. Și au venit în fugă!

- Dar n-au auzit! Dar nu au venit în fugă! Ai tăi sunt toți împietriți la poartă! - Cel roșcat (e și creț, ca un miel arcadian!) arată cu degetul către o duzină de figuri de tei viu pictate: paznicii porților orașului.

- Figurine! – blondul nu renunță, ștergând pe furiș o lacrimă nedemnă de un erou-comandant. - De ce mi-ai spart peretele cu degetul? Nu conform regulilor! Zeii nu se luptă!

Reproșul a lovit cuiul pe cap. Roșcata se uită în jos rușinată pentru o clipă. Și-a băgat degetul în nas, cu care a spart pereții ciclopici într-o manieră neregulată, ca și cum ar fi sperat să afle răspunsul dorit, și imediat a radiat:

- Și aceștia nu sunt zei! Pentru mine - Hercule! Știi ce este el? El este wow! Ca un munte! Trebuie să-ți spargă peretele...

Deodată, bărbatul cu părul roșu tăce fără să-și termine discursul aprins despre măreția lui Hercule. Se întoarce, ridicând privirea de sub sprâncene – de parcă unul dintre adulți s-ar fi apropiat de el, strigându-l pe nume. Doare să ridic privirea de jos: acolo e cerul. Cerul și soarele. Dar încă arată, această roșcată încăpățânată.

- Hercule nu luptă pentru înșelători! E bun, e doar cu monștri...” tăce și blondă. Își privește uluit prietenul. - Hei, ce faci? ce faci?!

-...vezi tu, ne jucăm! – ignorând întrebarea blondului, bărbatul cu părul roșu declară undeva în spațiu; declară pe un cu totul alt ton decât cel în care se certa cu prietenul său cu un minut mai devreme.

Așa se spune cu adulții enervanti și lent la minte, cărora, din păcate, nu le poți spune pur și simplu: „Lasă-mă în pace!”

-...unchiule, nu știu cum. Ce? Nu știu să construiesc... acest... centafer este al tău! Și te întrebi. Cere-ți tatălui tău un mentor, unchiul Alkim. El știe totul! BINE? – Red își dorește neapărat să revină cât mai curând la jocul întrerupt, dar se pare că nu este atât de ușor să scapi de misteriosul interlocutor.

- Ulise! Mentor! Ulise! Unde ești?!

- Suntem aici, mătușă Eurycleia! – prietenul roșcatei se grăbește să vorbească. Se pare că este mulțumit de aspectul „mătușii” sale familiare: comportamentul prietenului său îl sperie, deși micuțul nu ar recunoaște niciodată asta cu voce tare nimănui.

– Basileus Laertes își cheamă fiul! Și tu, Mentor, du-te și tu... Dar unde te ascunzi?

În curând, din cauza copacilor grădinii - o, grădina lui Basileus Laertes este faimoasă cu mult dincolo de granițele Itacai! – apare proprietarul ei: o femeie impunătoare de vreo douăzeci și cinci de ani. Strict, fără beteală strălucitoare, himation de culoarea nisipului; pe picioarele ei sunt sandale din piele moale, cu clopote mici lângă cravate. Pe gât, un singur fir de mărgele de carnelian pâlpâie cu o lumină caldă (pietrele se potrivesc una la una, cu pricepere). Părul albastru-negru este aranjat în ceafă într-o coajă vicleană, după o modă necunoscută de peste mări (nu mai poartă nimeni astfel de coafuri pe insulă), și este prins cu un ac de păr argintiu. Siluetă zveltă, pieptul plin, și mai accentuat de o curea înaltă...

Cu toate acestea, băieților, desigur, nu le pasă de silueta unei femei. Și numai una avea legătură cu sânii ei, iar acea afacere glorioasă s-a încheiat cu mult timp în urmă. Dar amândoi știu foarte bine altceva: Hercule nu va avea timp să spargă complet zidul. Pentru că pentru generali, și poate chiar pentru cei doi zei nemuritori, a apărut mătușa Eurycleia - bona repartizată înșelatorului cu părul roșu Ulise (era și fostă asistentă), sclava lui Basileus Laertes. Adevărat, mătușa Euryclea nu seamănă deloc cu o sclavă nici prin aspectul ei, nici prin comportament; dar sclavii și sclavii din Itaca, în special sclavii personali ai lui Basileus Laertes, l-au poreclit în față pe Grădinarul, dar la spate... Vedeți, aceasta este o conversație specială. S-ar putea spune, o conversație cu totul specială. Și acum, din toată această conversație, principalul lucru este clar: indiferent dacă vrei sau nu, va trebui să închei jocul și să mergi la palat.

Un palat este un palat, mult mai plictisitor.

Dar jocul este deja ruinat oricum, așa că prietenii se trezesc oftând, își trag cu tristețe chitonurile aruncate anterior și o urmează pe Euryclea prin grădină pe una dintre cărările familiare. Pe lângă măslini argintii, pe lângă meri din cele mai variate soiuri (mai sunt și aici doi secret meri, dar cresc într-un colț îndepărtat, special împrejmuit al grădinii, unde paznicii severi sunt mereu în alertă și unde băieții nu au voie să intre, chiar dacă ești fiu de basileus de cel puțin trei ori!); pe lângă peri și rodii, smochini și... nu, nu-mi amintesc cum se numesc toate aceste minuni - prea multe lucruri diferite cresc aici!

- Bonă? Bonă, ce este... un centafer?

Acesta este Ulise roșu. A tăcut, a tăcut și a întrebat.

- Centaur? – Dădaca are un accent lejer, abia perceptibil: babuie. — Nu știi, micuțul maestru? Jumătate om, jumătate cal...

- Nu, nu un centaur! Eu însumi știu despre centaur! Acest... ken... centafer!.. nu, cenotafer! Care se construiește!

Eurycleia aproape că s-a împiedicat, dar a reușit să se retragă.

- Cenotaf, mic maestru. Cenotaful este un astfel de mormânt. Mormânt. Doar că... ei bine, este oarecum ireal. Vedeți, nu este nimeni înăuntrul ei. Dacă o persoană a murit pe un pământ străin, sau s-a înecat pe mare, sau a dispărut... În general, dacă nu l-au putut îngropa corespunzător, atunci i se construiește un cenotaf. Casa postumă.

- De ce? Îi pasă - mort?

Vocea băiatului conținea cea mai comună curiozitate copilărească. Nimic mai mult. Este cu adevărat ciudat: de ce are un mort nevoie de o casă? „Lucru ciudat este: de ce un copil nevinovat ar pune astfel de întrebări?” – gândi bona.

Dar totuși ea a răspuns:

— Nu contează, micuțule. Dacă o persoană nu este îngropată așa cum era de așteptat, fără sacrificii și ritualuri, sufletul său nu va putea merge în Hades. Așa că va rătăci, neliniştită, peste pământ.

- Săraca... Bonă, e mai bine în Hades?

Eurycleia încă s-a împiedicat.

- Nu ştiu.

- Cine ştie?

„Niciun muritor nu știe.” Numai zeii știu asta. Dar sufletul unei persoane trebuie să meargă în Hades, împărăția morților. Ea nu are loc pe pământ. De aceea construiesc un cenotaf.

— Ah-ah, spuse Ulise înțelegător. - Deci tipul era doar mort...

Eurycleia se uită alarmată la băiatul cu părul roșu. Dar a mers fără griji pe poteca de lângă el, și-a pierdut deja orice interes pentru subiectul alunecos.

Aici sărea pe un picior.

– Care unchiule, micul maestru? – întrebă dădaca precaută.

„Nu mai vorbea cu nimeni”, Mentor nu a mințit. Se pare că încă nu l-a iertat pe roșcat că a spart peretele cu degetul lui Hercule.

- Tu însuți nu ești nimeni! - se răsti Ulise la bârfă. - Un unchi este ca un unchi. Bărbos. În armură. Numai fără cască; și am pierdut sabia, căscată... Nu știam că e mort! Creativ: nu te mai juca, construiește-i un cenotafer! Bonă, mormântul ăsta nu este real? E gol acolo?

Dar băiatul nu a acordat atenție acestui lucru:

- Bine, îl voi construi... Unul mic. Cum cu Mentor am construit orașul. Neadevărat. Lasă-l doar să-ți spună cum să o faci corect. O voi construi, apoi el va rămâne în urmă. E plictisitor...

Eurycleia merse de-a lungul potecii, cu buzele strânse strâns, și reținând cu greu suspinele care îi urcau în gât.

* * *

...Ești o amintire, memoria mea...

Se întâmplă: când ne întoarcem, ne așteptăm la un lucru, dar găsim cu totul altceva. Nu mai bine sau mai rău, doar diferit. Neaşteptat. Nativ și, în același timp, necunoscut. Și copacii erau mai jos, iar vocile erau înăbușite... alte locuri, alți oameni. Cu siguranță la o vârstă atât de fragedă eram diferit: vorbeam mai puțin coerent, priveam altfel, mă comportam altfel. Mentor - nu-și amintește deloc așa ceva. Spune că nu ne-am văzut în ziua aceea pentru că a pus un șarpe într-o oală cu lapte, laptele s-a acru și a fost închis acasă ca pedeapsă.

Ești o navă ciudată - amintire. Mai ales amintirea copiilor. Uneori mă readuci la claritate și claritate, astfel încât și după mulți ani parcă totul s-a întâmplat chiar ieri. Uneori, malul familiar dispare îndelung în ceață, ieșind la iveală, în bucăți fără început sau sfârșit; visele par a fi evenimente reale, iar ceea ce s-a întâmplat pare de fapt un vis.

Desigur, și adulții confundă visele cu realitatea, uită și interpretează greșit ceva – dar acesta este altceva. Amintiri din copilărie – patrie. Un loc în care ești iubit; unde asteapta. Există în ele o spontaneitate secretă, o sinceritate, acea autenticitate inexprimabilă de cel mai înalt standard care ne obligă din când în când să apelăm la ajutorul Kron-ului nostru interior, Stăpânul Timpului. Și întoarce-te acolo, sau mai bine zis, la Apoi, când culorile erau mai strălucitoare, copacii erau mai înalți, ploaia era mai umedă, iar insula natală părea o lume întreagă.

Nomos.

Acum înțeleg bine teama bonei mele, amintindu-mi de lacrimile care i-au curățat ochii. Desigur! La urma urmei, conform poveștilor, m-am născut prematur și, după cum a devenit clar în curând... să spunem așa: nu chiar un copil obișnuit. Și ea a fost, dădaca mea Eurycleia, adusă la ordin de la tatăl meu din Țara Neagră pentru prețul a douăzeci de tauri (un preț fără precedent pentru un sclav!) - ea a fost cea care m-a scos, m-a hrănit și m-a pus la propriu. pe picioarele mele! Basileus Laertes știa ce făcea când a plătit un preț exorbitant pentru un sclav de peste mări din linia descendenților lui Paean, zeitatea vindecării.

Și apoi o astfel de lovitură...

- Doamne, pentru ce pedepsiți?!

Cel puțin așa a crezut bona.

Am gândit altfel. Și atunci și acum.

Cu toate acestea, îmi amintesc parțial acea zi - deși a fost una dintre cele mai strălucitoare resturi din trecut pe care le-am moștenit. Îmi amintesc cum am jucat să asalteze orașul; cum s-a amestecat mortul plictisitor cu mine, dorind să meargă imediat în Hades - îmi amintesc și eu. Și așa am ajuns la palatul tatălui meu... o, ce palat este! mai ales după palatele din Micene, Argos și Troia! o casă pentru tine și o casă, mai bună, desigur, decât alții - la urma urmei busuioc! - dar nu mi-aș putea imagina un palat mai înalt și mai frumos...

Ulise este cel mai popular personaj din mitologia greacă antică. El este rege curajos, viclean și înțelept al Itacai, renumit pentru isprăvile sale din timpul războiului troian și pentru călătoria în patria sa, care a durat 10 ani.

Cea mai completă relatare a vieții sale poate fi găsită în poeziile lui Homer Iliada și Odiseea. În primul este unul dintre personajele principale, iar în al doilea este personajul principal.

În versiunea latină, numele lui Ulise suna ca Ulise. Patronul său era înțeleapta zeiță războinică Atena.

Descendentul zeilor

Mama viitorului erou a fost Anticlea - fiica celui mai deștept tâlhar Autolycus și nepoata lui Khione și mesagerul zeilor Hermes.

Tatăl oficial al lui Ulise a fost considerat a fi Laertes, un participant la campania argonauților - fiul lui Arkisius (Acrisius) și nepotul zeului suprem Zeus.

Cu toate acestea, a existat și o versiune conform căreia adevăratul tată al lui Ulise a fost Sisif (Sisif), care a sedus-o pe Anticlea chiar înainte de căsătoria ei.

Patria lui Ulise a fost micuța insulă a Mării Ionice - Itaca, unde la vremea potrivită a preluat frâiele puterii de la bătrânul și decrepitul Laertes. Potrivit scriitorului antic grec Istra din Alexandria, Antricleia a născut un fiu în Alalkomenia din Beoția.

Ulise și Penelope

Inițial, Ulise, la fel ca mulți dintre contemporanii săi, a vrut să se căsătorească cu Elena cea Frumoasă. El era printre numeroșii ei pretendenți. Dar, după cum se spune, nu a funcționat. Iar în mitologia greacă, soția lui Ulise este Penelope, verișoara Elena cea Frumoasă, fiica spartanului Icariu și a nimfei Periboea.

Icarie nu a decis imediat să dea mâna fiicei sale regelui unui regat mic și nu foarte bogat. Potrivit unei versiuni, fratele său Tyndareus, căruia Ulise i-a făcut o favoare, îl va convinge să facă acest pas. Potrivit unei alte versiuni, matchmaking-ul lui Ulise a fost acceptat după victoria sa într-o competiție de alergare.

Dar oricum ar fi, Ulise s-a întors în patria sa cu tânăra sa soție. În curând s-a născut fiul lui Ulise, Telemachus.

Războiul Troian

Cu toate acestea, Ulise nu s-a bucurat mult timp de o viață de familie fericită. Mitologia spune că după ce Elena cea Frumoasă a fugit din Sparta împreună cu prințul troian Paris, a trebuit să meargă cu spartanii la Troia pentru a restabili dreptatea.

Nevrând să-și părăsească tânăra soție și fiul, Ulise a încercat să se prefacă nebun. Dar Palamede, unul dintre cei care au venit să-l cheme pe Ulise la zidurile Troiei, a reușit să-și demască pretenția, iar el, vrând-nevrând, a fost nevoit să părăsească Itaca.

După ce au echipat 12 nave, Ulise, a cărui poveste este relatată în acest articol, pornește spre Troia. Pe drum, i-a ajutat pe greci să-l găsească pe Ahile (Achile), ascuns de mama sa Thetis, care încerca să-și protejeze fiul de moarte, pe insulă. Skyros.

S-a oferit voluntar să o liniștească pe Artemis furioasă, dând-o pe cea mai frumoasă dintre fiicele lui Agamemnon, Ifigenia, lui Aulis (fata urma să fie sacrificată zeiței).

Potrivit epopeei antice grecești, isprăvile lui Ulise aveau ca scop prevenirea izbucnirii războiului troian. Împreună cu soțul legal al Helenei evadate, Menelaus, a încercat să rezolve problema pașnic.

În timpul războiului, care nu a putut fi evitat, Ulise s-a dovedit a fi un războinic curajos, un strateg și tactician excelent și viclean. El a fost cel care l-a capturat pe ofițerul troian de informații Dolon; a reținut-o pe ghicitoarea Helen; a făcut o ieşire împotriva regelui Res, care a venit în ajutorul troienilor; a furat din orașul asediat statuia lui Pallas Athena, care trebuia să-i ajute pe greci să câștige; l-a convins pe Philocret să dea arcul lui Hercule (conform unei alte versiuni, pur și simplu a furat acest arc). Isprăvile lui Ulise sunt numeroase. Unele dintre ele vor fi discutate mai jos.

În plus, există o versiune conform căreia ideea creării legendarului cal troian i-a aparținut și lui Ulise.

Mai mult, în timpul asediului, profitând de ocazie, Ulise se răzbune pe Palamede, care și-a demascat viclenia cu nebunie.

După moartea lui Ahile, Ulise își primește armura, ceea ce duce la sinuciderea lui Ajax. Ulterior, Ulise îi dă acest trofeu fiului lui Ahile, convingându-l să se alăture războiului.

În țara Kikonilor

De-a lungul celor 10 ani în care a durat asediul Troiei, eroul a fost bântuit de dorința de a se întoarce rapid la Ithaca natală și familia sa. Prin urmare, imediat după încheierea războiului, Ulise s-a pregătit să se întoarcă.

Mitologia ne spune că atunci când navele încărcate cu pradă bogată au navigat pe lângă coasta tracică, unde locuiau triburile Cicon, tovarășii lui Ulise au decis să se răzbune pe locuitorii locali pentru că au luptat de partea troienilor. Prima pe drumul grecilor a fost orașul Ismar, pe care l-au prădat și distrus. Hotărând să sărbătorească victoria, „oaspeții” au organizat un festin vesel pe mal.

În același timp, se susține că Ulise nu numai că nu a participat la jaf, dar a încercat și să-și conducă camarazii departe de insulă, anticipând începutul unui nou masacru și mai sângeros. Cu toate acestea, nu a reușit să-și forțeze prietenii și camarazii să navigheze de pe țărmuri neprietenoase. Drept urmare, când locuitorii satelor vecine cu Ismar s-au adunat pentru a se răzbuna, grecii s-au trezit în minoritate.

În timpul bătăliei care a urmat, care a durat doar o zi, rândurile însoțitorilor lui Odysse s-au rărit foarte mult, iar restul abia reușeau să ajungă la navele lor și să plece de pe coasta tracică.

În lotofagi

Navele cu soldații supraviețuitori, prinse de vânt, s-au trezit pe țărmuri necunoscute 9 zile mai târziu. Acestea erau ținuturile mâncătorilor de lotus - o țară în care lotusurile se cultivau pe câmp în loc de pâine. După ce a gustat din plantele fragede și gustoase, a căzut în uitare și nu a mai vrut să se întoarcă acasă și a vrut să rămână pe insulă pentru totdeauna.

Câțiva dintre tovarășii lui Ulise au reușit să încerce această delicatesă și au trebuit să fie duși cu forța la corăbii.

Ulise și ciclopul Polifem

Navigand de-a lungul tarmurilor Marii Siciliene, insotitorii lui Ulise au vazut tinuturi bogate si fertile pe care pasceau din belsug capre si oi. Acesta a fost patrimoniul monștrilor cu un singur ochi - Ciclopii.

Hotărând să cunoască mai bine locuitorii locali și bogăția, Ulise și 12 tovarăși au aterizat pe țărm, luând cu ei niște mâncare și vin capturate din Tracia. În căutarea proprietarilor zonei, au ajuns într-o peșteră uriașă, unde au decis să aștepte.

Peștera, după cum sa dovedit, i-a aparținut lui Polifem, fiul lui Poseidon și cel mai puternic dintre ciclopi. Când s-a întors acasă seara, Ulise și tovarășii săi erau înghețați de frică - Polifem era atât de groaznic și uriaș.

Ulise și ciclopii nu au putut găsi un limbaj comun. Regele Itacai a încercat să vorbească cu Polifem, dar acesta, fără să asculte, a apucat doi oameni, i-a rupt în bucăți și i-a mâncat.

Ulise și prietenii săi nu au putut ieși din peșteră - intrarea era blocată de un bolovan uriaș, pe care nici măcar o sută de soldați nu l-au putut muta.

Dimineața, Polifem a mai mâncat câțiva dintre tovarășii lui Ulise, promițând să-l părăsească pe Ulise însuși, care s-a numit „Nimeni”, pentru final. În semn de recunoștință pentru onoare, Ulise le-a oferit ciclopilor un gust de vin trac. Băutura a fost pe gustul lui, iar Polifem a băut toată bura de vin oferită lui de prizonier.

Obosit, uriașul proprietar a adormit. Profitând de acest lucru, Ulise a dat foc unui țeapă uriaș de măsline și a înfipt direct în singurul ochi al ciclopului adormit brandul care arde. Urlând de durere și de furie, Polifem a sărit în sus și a început să se repezi prin peșteră pentru a-i prinde pe infractori și a se răzbuna pe ei. Cu toate acestea, oricât de mult a încercat să-l descopere pe Ulise și tovarășii săi, nu a reușit.

Apoi uriașul s-a așezat la ieșirea din peșteră și a început să aștepte cu răbdare, dar atunci adevăratul descendent al lui Hermes a dat din nou o dovadă de viclenie: s-a legat strâns pe sine și pe tovarășii săi sub burta oilor și a berbecilor, pe care ciclopii le lăsau zilnic. a ieșit la pășunat în pajiști și împreună cu animalele au părăsit fără piedici casa neospitalierului său proprietar.

Dar după ce Ulise și tovarășii săi au fost pe navă și s-au simțit în siguranță, eroul și-a pierdut precauția și și-a dat numele. Auzind numele infractorului său, Polifem s-a îndreptat către tatăl său, puternicul și redutabilul Poseidon, cu o cerere de a-l pedepsi pe Ulise. Și a ascultat rugămințile fiului său, motiv pentru care călătoria lui Ulise către patria sa a fost foarte întârziată.

Ulise pe Eolie

Următoarea insulă pe care a aterizat singura navă supraviețuitoare a lui Ulise a fost insula zeului vântului Aeolus. Aici gazda și oaspetele au devenit prieteni apropiați, iar Aeolus i-a dat lui Ulise o geantă de piele cu vânturi, care trebuia să-i ajute pe călători să se întoarcă acasă mai devreme.

Și iată-l, mult așteptatul Ithaca. După ce și-au văzut de departe țărmurile natale, tovarășii lui Ulise au decis să deschidă geanta lui Aeolus, sugerând că în ea erau ascunse comori bogate. În același moment, nava a fost ridicată de vânturile eliberate și s-a trezit din nou la Aeolia.

Aeolus a refuzat să-l ajute pe Ulise și pe camarazii săi. Și au fost din nou siliți să plece într-o călătorie lungă, lăsându-se în voia valurilor și a vântului.

Ulise și Kirk

După lungi rătăciri, Ulise (mitologia confirmă acest lucru) aterizează pe țărmurile insulei. Eya, condusă de fiica Soarelui, vrăjitoarea Kirk (Circe). Proprietarul insulei îi transformă pe tovarășii eroului în porci. El însuși este salvat de această soartă prin rădăcina miraculoasă pe care i-a dat-o Hermes.

Ulise o obligă pe vrăjitoare să-și readucă tovarășii la forma umană și împreună petrec un an întreg pe insulă.

Când Ulise și tovarășii săi se pregăteau deja să plece, Kirk a spus că zeii îi spuneau să meargă până la capătul lumii, până la intrarea în regatul întunecat al lui Hades. Acolo trebuie să cheme sufletul ghicitorului orb din Teba, Tiresias, și să învețe de la el ce să facă în continuare.

În regatul lui Hades

Ajuns la intrarea în lumea interlopă, Ulise a săpat o groapă cu sabia și a început să atragă sufletele morților. Mai întâi a turnat în groapă miere și lapte, apoi vin și apă amestecate cu făină. În cele din urmă, a sacrificat mai multe oi negre.

Simțind sângele, sufletele s-au adunat la Ulise din toate părțile, totuși, stând de pază, el nu a permis nimănui să se apropie de groapă, amintindu-și instrucțiunile lui Kirk ca Tiresias să fie primul care să bea sângele de jertfă.

După ce a gustat din darurile lui Ulise și a recâștigat darul vorbirii, Tiresias a prezis călătorii lungi și dificile pentru regele Itacai, la sfârșitul cărora el, totuși, trebuie să se întoarcă în patria sa.

După ce a comunicat cu ghicitorul, Ulise (mitologia Greciei Antice confirmă acest lucru) a putut să comunice cu propria sa mamă, Agamemnon, Hercule, Ahile, Patroclu. Dar când erau prea multe suflete, eroul și-a părăsit postul și s-a întors pe corabie.

Ulise și sirenele

Următorul test pentru Ulise și tovarășii săi este o întâlnire cu jumătate de păsări, jumătate de femei - sirene. Aceste creaturi cu aspect înfricoșător aveau voci atât de frumoase încât oricine le-a auzit a uitat de tot, a lăsat deoparte vâslele și a lăsat corabia în voia valurilor. Drept urmare, căzând în pâlnie, navele s-au prăbușit pe recifele de coastă.

Știind dinainte ce îi aștepta, Ulise a acoperit cu ceară urechile tovarășilor săi și a poruncit să fie legat strâns de catarg. Măsurile luate au permis navei să treacă fără piedici prin locul periculos.

Scylla și Charybdis

După sirene, monștri teribili l-au pândit pe Ulise pe drum - Scylla și Charybdis. Primul a prins și devorat marinari, iar al doilea a format un vârtej de mai multe ori pe zi, în care trăgea corăbii. Călătorii au trebuit să navigheze printr-o strâmtoare îngustă între aceste două creaturi.

Când nava eroului a navigat spre stâncile unde trăiau monștrii, Charybdis tocmai absorbea apa din strâmtoare, atrăgând tot ce se afla în ea împreună cu apa. Pentru a nu cădea în stomacul lui Charybdis, Ulise a luat nava mai departe, apropiindu-se astfel de peștera lui Scylla, de unde mai multe fălci au ieșit instantaneu și au prins șase călători. Restul, între timp, au reușit să spargă strâmtoarea și să scape.

Vacile sacre ale lui Helios și mânia lui Zeus

După ce au evitat un alt pericol, Ulise și tovarășii săi aterizează pe insulă. Thrinacia, în pajiștile căreia pasc vaci sacre aparținând zeului Soare Helios.

Amintindu-și instrucțiunile lui Tiresias, Ulise îi avertizează pe tovarășii săi să nu îndrăznească să atingă aceste vaci. Cu toate acestea, epuizați și înfometați, ei nu țin seama de cuvintele fiului lui Laertes. După ce a așteptat ca Ulise să adoarmă, camarazii lui au ucis mai multe vaci și le-au mâncat carnea.

O astfel de blasfemie l-a înfuriat pe Zeus și, de îndată ce corabia lui Ulise a pornit de pe țărm, zeul tunetului a zdrobit-o trăgând în ea cu fulgere. Drept urmare, toți tovarășii regelui Itacai au murit. El însuși a supraviețuit în mod miraculos, apucând catarg.

Ulise și Calypso

Timp de câteva zile Ulise a fost purtat de-a lungul valurilor până când a ajuns pe insulă. Ogygia, unde a locuit nimfa Calypso. După ce a găsit un om complet epuizat, nimfa l-a părăsit, readucându-l la viață.

Aici Ulise a trebuit să stea 7 ani întregi - Calypso nu a vrut să renunțe la erou. Nimfa i-a oferit chiar nemurirea cu condiția ca el să rămână pe insula ei pentru totdeauna. Dar Ulise era nerăbdător să se întoarcă acasă și nimic nu l-a putut face să-i uite pe iubitele lui Penelope și pe Telemah.

Nu se știe cât de mult ar fi durat această captivitate a paradisului dacă într-o zi Hermes nu ar fi apărut pe insulă, transmițând voința lui Zeus lui Calypso - Tunetorul a ordonat eliberarea lui Ulise. Incapabil să reziste zeului suprem, nimfa a dat libertate eroului ei salvat.

După ce a aflat despre voința zeilor, Ulise a început imediat să se pregătească pentru navigație - în câteva zile a reușit să construiască o plută puternică și a pornit.

Întoarce-te la Ithaca

Dar aventurile lui Ulise nu s-au încheiat încă. Pe drum, este din nou cuprins de mânia lui Poseidon, încă încercând să-și răzbune fiul ciclopului. În urma unei furtuni trimise de Poseidon, Ulise își pierde pluta și înoată spre insula Scheria, unde locuiesc feacii.

Odată ajuns în palatul domnitorului local Alcinous, eroul îi povestește despre sine și despre rătăcirile sale. Ca răspuns, feacii au echipat o corabie pentru el, l-au încărcat cu daruri bogate și l-au trimis la Itaca.

Și iată, în sfârșit, insula Odiseea, țara natală mult așteptată a Itacai. Oamenii de știință care au acordat atenție descrierii luminilor aflate pe cer în acel moment (după Homer) au calculat că această întoarcere istorică a avut loc la 16 aprilie 1178 î.Hr. e.

Cu toate acestea, testele nu s-au încheiat încă. La sosirea pe insulă, Odyssey se confruntă cu multe provocări. El află că numeroși pretendenți care își asediau soția și își ocupă propriul palat.

Cu ajutorul zeilor, regele de drept al Itacai intră nerecunoscut în palat, câștigă concursul aranjat de Penelope, iar apoi, împreună cu fiul său, ucide pe toți pețitorii oaspeți nepoftiti. Ca o recompensă pentru mulți ani de suferință, zeii returnează frumusețea și puterea ambilor soți. Ulise și Penelope se reunesc.

Mai departe soarta

Există mai multe versiuni cu privire la soarta ulterioară a lui Ulise. Potrivit unuia, el a domnit fericit în regatul său pentru o lungă perioadă de timp, apoi a murit pașnic în Epir, unde a fost venerat ca un ghicitor eroic.

Potrivit altuia, după ceva timp, fiul lui Ulise, Telegon, care s-a născut de vrăjitoarea Kirk, și-a ucis propriul tată. Potrivit acestei versiuni, băiatul adult, după ce a auzit destule despre poveștile mamei sale despre tatăl său, a mers în căutarea lui. Însă, ajungând la Ithaca, a fost nevoit să intre în luptă cu tatăl său fără să-l recunoască. Ca urmare a bătăliei, Telegonus l-a rănit de moarte pe Ulise cu perii unui arici de mare. La scurt timp după aceasta, Ulise a murit. După moartea sa, Telegon a luat cadavrul tatălui său pentru a-l îngropa pe insula unde a domnit Kirk.

Povestea despre Ulise însuși și aventurile sale se reflectă în cultura și arta multor popoare. Cel mai adesea el a fost înfățișat ca un bărbat mare și puternic, cu barbă și o șapcă ovală, care era purtat de marinarii greci.

De-a lungul timpului, numele eroului a devenit un nume de familie, iar cuvântul „odisee” a început să fie folosit pentru a descrie o călătorie lungă, prin analogie cu călătoria de mulți ani a legendarului rege al Itacai.

Dis de dimineață, înarmați cu armuri strălucitoare, scuturi și sulițe, Ulise, Telemachus, Eumeu și Filotie s-au dus la Laertes. Ulise ia ordonat lui Penelope să nu părăsească palatul, deoarece știa că vestea morții pretendenților se va răspândi rapid în tot orașul. Învăluiți într-un nor gros, Ulise și tovarășii săi au trecut repede pe lângă oraș și au ieșit pe câmp. Curând au ajuns la casa lui Laertes, unde locuia cu sclavii săi și o bătrână servitoare. Ulise și-a trimis tovarășii în casă și le-a ordonat să pregătească o masă, în timp ce el însuși a mers în grădină să-l caute pe Laertes. Ulise și-a găsit tatăl în vârstă la serviciu. Săpa un copac tânăr. Toate hainele lui Laertes erau în petice, avea sandale în picioare, capul era acoperit cu o pălărie din piele de capră uzată și mănușile pe mâini. Văzându-și tatăl, Ulise a început să plângă. I s-a făcut milă de bătrân când l-a văzut îmbrăcat ca un cerșetor. Ulise a ezitat ce să facă: ar trebui să se dezvăluie imediat tatălui său sau ar trebui să ascundă mai întâi cine era și să vadă dacă tatăl său îl va recunoaște.

În cele din urmă, Ulise a decis să facă acest lucru: s-a apropiat de tatăl său și, prefăcându-se că nu-l cunoaște, a început să-i vorbească ca cu un simplu muncitor și să-l întrebe cine deține grădina și cum se numește proprietarul. Ulise a spus o poveste fictivă despre el însuși, dându-se ca un străin și a adăugat:

Odată l-am primit pe Ulise ca oaspete în casa mea și i-am făcut daruri bogate. Acum am venit să profit de ospitalitatea lui. Spune-mi, chiar am ajuns pe insula Ithaca?

O lacrimă mare a coborât din ochii bătrânului Laertes, iar el a răspuns:

Ulise și-a dat din nou un nume fictiv și a vorbit din nou despre Ulise, spunând că deja au trecut cinci ani de la ziua în care l-a primit pe Ulise. Auzind asta, Laertes s-a întristat. A luat pământul cu ambele mâini, l-a stropit pe cap și a gemut tare de durere insuportabilă. Ulise nu a mai putut urmări durerea tatălui său. S-a repezit la el, l-a luat în brațe și a exclamat:

tată! Eu sunt Ulise al tău! Din voia zeilor m-am întors la Itaca! Nu mai plânge! M-am răzbunat deja pe pretendenții care mi-au stricat casa!

Laertes nu a crezut imediat, a cerut dovada că fiul său stă cu adevărat în fața lui. Apoi Ulise i-a arătat cicatricea de la rana de pe picior și a enumerat toți pomii fructiferi pe care i-o dăruise Laertes în copilărie. Bătrânul a plâns de bucurie, l-a îmbrățișat pe Ulise și a exclamat:

O, mare părinte Zeus! Încă există zei pe strălucitorul Olimp, dacă răufăcătorii și-au ispășit vina prin moarte! Dar mă tem că toți locuitorii Itacai vor veni aici pentru a răzbuna moartea rudelor lor.

Dar Ulise și-a liniștit tatăl și l-a condus în casă, unde masa era gata. Acolo Laertes s-a spălat și s-a îmbrăcat în haine curate, noi, iar zeița Atena l-a făcut mai vesel și mai tânăr. Toată lumea s-a așezat bucuroși la masă. În acest moment, bătrânul sclav Dolius s-a întors cu fiii săi. Intrând în casă, s-a oprit uimit când a văzut un oaspete la cină și, deodată, l-a recunoscut ca fiind Ulise. S-a repezit la el și a început să sărute mâinile și picioarele lui Ulise, chemând cu bucurie asupra lui binecuvântarea zeilor. Masa a fost veselă în casa bătrânului Laertes.

Odată l-am primit pe Ulise ca oaspete în casa mea și i-am făcut daruri bogate. Acum am venit să profit de ospitalitatea lui. Spune-mi, chiar am ajuns pe insula Ithaca?

O lacrimă mare a coborât din ochii bătrânului Laertes, iar el a răspuns:

Străin! Ești într-adevăr în Itaca, dar nu îl vei întâlni pe Ulise aici. Oamenii răi au luat stăpânire pe casa lui. Ulise trebuie să fi murit. Eu sunt tatăl lui. Dar spune-mi cine esti!? De unde ai venit?

tată! Eu sunt Ulise al tău! Din voia zeilor m-am întors la Itaca! Nu mai plânge! M-am răzbunat deja pe pretendenții care mi-au stricat casa!