Bármely internetes szörföző, aki külföldi forrásokat keres fel, és ehhez a népszerű Mozilla webböngészőt használja, de nem rendelkezik kellő idegennyelv -tudással, tudja, milyen nehéz lehet a webhelytérképben való navigálás vagy annak tartalmába való belemerülés. Természetesen itt fordításra lesz szükség.
Ezenkívül számos alapvető megoldást javasolunk arra a problémára, hogy hogyan lehet lefordítani az oldalakat orosz nyelvre Mozilében számos egyszerű technikával. Legalább ketten vannak. Ezek némileg különböznek az alkalmazott fordítási algoritmusoktól és a használati elvektől, azonban gond nélkül használhatók a mindennapi gyors fordítás elvégzésére. Itt nem professzionális fordításról beszélünk, de ez elég lesz ahhoz, hogy megértsük az internetes erőforrás szöveges részének általános tartalmát (különösen, mivel a hétköznapi felhasználóknak általában ritka kivétellel nem kell összetett technikai dokumentumokkal foglalkozniuk) ).
Hogyan lehet lefordítani az oldalakat oroszra Mozilében? Alapvető módszerek
Kezdjük azzal a ténnyel, hogy ma az internetes erőforrások tartalmának lefordításának problémáját a legtöbb esetben a böngésző szoftverkörnyezetébe integrált speciális plug-inek (kiegészítők) használatával oldják meg, mivel a böngésző telepítése után , úgyszólván tiszta formájában, az ilyen eszközök program eszköztárában sz.
Ennek ellenére használhat néhány klasszikus módszert, amelyek nem kevésbé hatékonyak, bár némileg nehézkesnek tűnnek, és a fordítás több időt vesz igénybe.
- online fordítók használata;
- dolgozzon az S3 Google Translator kiegészítővel;
- a Gyorsfordító kiegészítő segítségével.
Klasszikus módszer
Kezdjük tehát néhány klasszikussal. A Mozile -ban speciális online fordítók segítségével lefordíthat egy oldalt oroszra, köztük a Translate.Ru webhelyen található gépi fordítórendszer a legmegfelelőbb felhasználónk számára.
A fordításhoz elegendő a forrásszöveget vagy annak töredékét lemásolni a webhelyről, beilleszteni a fordító webhelyének egy speciális mezőjébe, kiválasztani a fordítás irányát (azaz melyik nyelvről fordítják a szöveget), és megnyomni a művelet indítás gombját .
Ha a felhasználó nem tudja pontosan, hogy melyik nyelvet használja a felkeresett oldalon, akkor egyszerűsítheti műveleteit az automatikus észlelés beállításával. A felhasználó minden mellett választhatja a lefordított szöveg tárgyát, hogy az eredmény a lehető legközelebb legyen az eredetihez (például speciális szakkifejezések használata esetén).
Amint már világos, a módszer nem túl kényelmes, mivel folyamatosan másolnia és beillesztenie kell. Ezenkívül maga a fordító korlátozza az egyszeri fordítás karaktereinek számát, és a gépi fordítást ebben a rendszerben, bár az egyik legjobbnak tartják, bizonyos helyzetekben kissé ügyetlennek tűnhet. Ez egyébként minden ilyen rendszerre vonatkozik, beleértve azokat is, amelyeket az alábbiakban tárgyalunk.
S3 Google Translator kiegészítő: telepítés
Az automatizált fordítórendszerek minden hiányossága ellenére az egyik legérdekesebb és legkeresettebb kiegészítő az S3 Google Translator nevű kis kiegészítő.
Telepítése a Mozilla böngészőbe elég egyszerű. Ehhez a beállításokban el kell mennie a bővítmények szakaszba, hogy ne keressen egy beépülő modult hosszú ideig, állítsa be a nevét a keresősávban, majd kattintson a telepítés gombra. Néhány másodperc múlva a kiegészítő beépül a böngészőbe.
Ezt követően feltétlenül kattintson a böngésző újraindítási hiperhivatkozására.
A fordító használatának árnyalatai
A Mozillában kétféleképpen fordíthat le egy oldalt oroszra: vagy teljes egészében, vagy egy kiválasztott szövegrészlet használatával.
Az első esetben azon a panelen, amely a beépülő modul böngészőbe történő integrálása után vagy a PCM-en keresztül megjelenik az oldalon bárhol, válassza ki az "Oldal fordítása" sort a menüből. Ezután a rendszer felkérheti, hogy a jövőben automatikusan fordítsa le ezt az oldalt. Egyetérthet, ha elég gyakran látogatja ezt az erőforrást.
A második esetben először ki kell választania a kívánt szövegtöredéket, és ugyanígy ki kell választania a menüből a "Kijelölt töredék fordítása" sort. A fordítás végén az első esetben, a második esetben megjelenik egy kis ablak, amelyben a lefordított szöveg jelenik meg.
Ismét ez a módszer némileg kényelmetlen, mivel a "Mozila" beépülő modulja nem tudja automatikusan lefordítani az oldalt oroszra azonnal, amikor belép a webhelyre. Folyamatosan ki kell választania a parancsokat a menüből. Az egyetlen lehetőség a fordítás automatizálásának megerősítése az erőforrás ismételt látogatásakor.
Hogyan lehet automatikusan lefordítani egy oldalt oroszra a Mozilla böngészőben?
Ebből a szempontból a Quick Translator kiegészítő érdekesebbnek tűnik, bár a fordítás nem olyan helyes, mint az előző esetben. A tény az, hogy ez a bővítmény, akár bármely külföldi erőforrás első látogatásakor, azonnal függetlenül meghatározza a szöveges tartalom nyelvét.
Ezért a felhasználónak csak meg kell erősítenie a fordítást, és nem kell használnia különféle menüket és parancsokat, bár ez a lehetőség a "gyors" billentyűk használatával együtt is biztosított.
Mit kell előnyben részesíteni?
Ez minden, ami azt a kérdést illeti, hogy meg kell oldani azt a kérdést, hogy hogyan lehet Mozile -ban lefordítani az oldalakat oroszra. Természetesen itt nem az összes fordítói kiegészítést vették figyelembe, hanem csak a legnépszerűbbeket. Mit használjunk fordításhoz? A legtöbb esetben a felhasználók előnyben részesítik az S3 Google Fordítót. Ez annak köszönhető, hogy a beépülő modul az öccse - az eredeti Google Fordító - képére és hasonlatosságára épül, amely meglehetősen nagy nyelvi adatbázissal rendelkezik (körülbelül 50 világnyelvet támogat).
Ha azonban a felhasználónak valamilyen okból kifolyólag szöveget kell lefordítania egy bizonyos témában, továbbra is a fent leírthoz hasonló online gépi fordítórendszerekhez kell fordulnia, néhány hiányosságuk ellenére. De ebben az esetben olyan fordítást kaphat, amely valóban a lehető legközelebb áll az eredetihez.
